но было ли это - Traduction inglés

Он хотел бы знать, так ли это, и если да, то удерживает ли это людей от подачи жалоб.

He wished to know whether that was the case and, if so, whether it deterred people from filing complaints.

Верна ли эта информация?

He asked whether that was true.

Нравится это кому-то или нет, согласен кто-либо с этим или нет, но все, что мы делаем на Кубе, направлено на удовлетворение потребностей человека.

Everything we do in Cuba, whether some like it or not, whether agreed or not, is done for the sake of the human being.

Решение о согласии на их предоставление или об отказе зависит от того, является ли это разумным и не становится ли это несоразмерным или неоправданным бременем.

The decision to provide it or not depends on whether it is reasonable and whether it imposes a disproportionate or undue burden.

Она хотела бы знать, насколько справедлива эта информация и если да, то озабочено ли правительство этими злоупотреблениями.

She wished to know whether such information was correct and, if so, whether the Government was concerned about it as an abusive practice.

Однако не ясно, выполнимо ли это.

It is not clear that whether this is practicable.

Вопрос не в том, произойдет ли это, а в том, когда это произойдет и будет ли такая коррекция мягкой или станет острым потрясением для экономики.

The question is not whether this will occur but when and whether the adjustment will be mild or impose a sharp shock on the economy.

Мы знаем, что большинство нежелательных беременностей прерывается независимо от того, опасно это или нет и законно это или незаконно, а значит и от того, одобряется это обществом или нет.

We know that most unwanted pregnancies are terminated, regardless of whether it is safe or not, and regardless of whether it is legal or not and therefore whether or not it has societal approval.

Произойдет это или нет, зависит от нас.

Whether that happens depends on us.

Не уверен, Минерва, что это разумно.

I’m not at all sure whether this is wise, Minerva.

— А это Маркус Белби, не знаю, знакомы ли вы?

“—and this is Marcus Belby, I don’t know whether—?”

— Вот интересно, знаете ли вы, что это такое, Том?

I wonder whether you know what it is, Tom?

— Кто это? — спросил он, почти уверенный, что там копошится обычная мышь.

“Who’s there?” he called, wondering whether it was just a mouse.

«Актерствует он или нет, — подумал Гарри, — но выглядит это впечатляюще».

Whether he was playacting or not, thought Harry, the effect was good. “And that,”

И здесь мой феод – не важно, подтвердит это Император или нет.

This is my ducal fief whether the Emperor says yea or nay!

Скорее всего, они следят за этим местом на случай, если мы вдруг окажемся здесь.

But they’re probably watching to see whether we turn up.

— Скажите, вы были этим удивлены? — спросила Элизабет.

“I must ask whether you were surprised?” said Elizabeth.

Однако он сомневался, что Снегг сочтет это достаточным оправданием.

He doubted, however, whether Snape would accept that excuse.