низко - Traduction inglés

Низкий доход приводит к низким сбережениям; низкие сбережения приводят к низким инвестициям; низкие инвестиции ведут к низкой производительности и низким доходам.

Low income leads to low savings; low savings led to low investment; low investment leads to low productivity and low incomes.

Вопервых, они попали в порочный круг низких уровней доходов, низких уровней сбережений и низких уровней инвестиций, приводящий к низкой производительности труда и низким темпам роста.

First, they were trapped in a vicious circle of low income, low savings and low investment, leading to low productivity and low growth.

Воздействие: критическое, высокое, среднее, низкое, крайне низкое.

Impact: Critical, High, Medium, Low, Very Low

низкой производительностью труда и, следовательно, относительно низкой заработной платой;

Low productivity, reflected in relatively low pay;

● использование материалов с низкой энергоинтенсивностью и низким содержанием углерода;

● Using low energy and low carbon materials.

Сценарий А Низкий Существующая инфраструктура Низкий уровень интеграции

Scenario A Low Existing infrastructure Low integration

Хоббиты низко поклонились.

The hobbits bowed low.

Высокая или низкая заработная плата и прибыль на капитал являются причиною высокой или низкой цены продукта;

High or low wages and profit are the causes of high or low price;

О, как низко упал я!

Oh, how low I've fallen!

Голос у него был низкий и сиплый.

His voice was low and gravelly.

Гимли низко склонил голову.

Then Gimli bowed low.

С двух сторон были низкие двери;

On either side there was a low door;

Неряшливо выкопанный проход был с низким сводом.

The passage was low and roughly made.

Цена продукта высока или низка в зависимости от того, высокую или низкую заработную плату и прибыль приходится выплачивать для того, чтобы данный продукт доставлялся на рынок.

It is because high or low wages and profit must be paid, in order to bring a particular commodity to market, that its price is high or low.

— Откройтесь! — приказал Гарри низким, тихим шипением.

“Open,” said Harry, in a low, faint hiss.

Эти суды являются в судебной системе самыми низкими инстанциями.

These courts are at the base of the hierarchical judicial system.

- искоренение практики, основанной на представлении о более низком положении женщин.

:: To eliminate practices based on the notion that women are inferior.

Давайте не позволим нам увязнуть в низкой перепалке.

Let us not become mired in base exchange.

И что ваша низкая натура вынудила вас поспешить.

And that your base nature made you rash.

Это было бы как-то низко, правда?

I would have considered that rather base, you see.

иль из народа низкого, простого?

Or art thou base, common and popular?

Трусливый, низкий, слабодушный Генрих!

Base, fearful and despairing Henry!

- Бог мой, как это низко!

- Goodness, he's base!

Вы совершили низкий поступок, неужели Вы не понимаете?

It's a base act, don't you understand?

Боюсь, их низкий порок будет обнаружен.

I fear their base vice to be exposed.

Ничего низкого нет, разве только для богов.

There are no base things, except to the gods.

О, низкие характеры!

Oh, base characters!

Именно чтобы доказать только мне, что она – низкая.

Simply to prove to me what is not true--that she is base.

Ах, низкие червяки, да где им понимать, что такое ум!

Ah, base worms, how can they understand what intelligence is!

Одного только понять не могу: для чего он рискнул на такой низкий поступок!

The one thing I can't understand is why he risked such a base act!

Ведь готовит же он квартиру… фу, как это всё низко!

He was having an apartment made ready, after all... pah, how base it all was!

Дур-рак! — взвизгнула Катерина Ивановна. — Сам ты дурак, крючок судейский, низкий человек!

shrieked Katerina Ivanovna. “You, you're a fool, a pettifogger, a base man!

Вы можете ненавидеть всех подлых и низких, но не за себя, а за других, за тех, кого они обижают.

You may hate all who are mean, or base, or unworthy--but not for yourself--only for those whom they wrong.

но как нарочно, только что доходило до черты, он всегда оказывался слишком честным для крайне низкого дела.

and yet, when the moment came to do it, he found that he was too honest for any great baseness.

Что-то я тогда буду ощущать и думать?.. Боже, как это всё должно быть низко, все эти мои теперешние… заботы!

What will I be feeling and thinking then?...God, how base it all must be, all these present...cares of mine!

только вот что прибавлю: насколько я низкий человек и насколько я честный, сами, кажется, можете рассудить!

Only I would like to add this: you yourself seem able to judge how far I am a base man and how far I am honest!

Обе они казались довольно красивыми, получили образование в одном из лучших частных пансионов, владели двадцатью тысячами фунтов, расходуя денег больше, чем имели в своем распоряжении, привыкли вращаться в светском обществе, а потому считали себя вправе придерживаться высокого мнения о собственных персонах и низкого — о людях окружающих.

They were rather handsome, had been educated in one of the first private seminaries in town, had a fortune of twenty thousand pounds, were in the habit of spending more than they ought, and of associating with people of rank, and were therefore in every respect entitled to think well of themselves, and meanly of others.