Ejemplos de traducción
sustantivo
48. Президент Фароле вновь выразил неудовольствие в связи с тем, что Пунтленд не в полной мере участвует в Джибутийском мирном процессе.
48. President Farole reiterated his displeasure that Puntland was not fully involved in the Djibouti peace process.
Все эти страдания происходят на глазах хранящего молчание международного сообщества, причину которого невозможно объяснить, за исключением отдельных скромных высказываний неудовлетворения или в лучшем случае неудовольствия в связи с разворачивающимися там событиями.
All this suffering has been met by an inexplicable international silence, with the exception of some timid expression of dissatisfaction or, at best, displeasure at events unfolding there.
7. Что касается визитов Специального докладчика в Мьянму, то правительство вновь заявило о своем неудовольствии по поводу докладов, написанных им с того времени, как он приступил к исполнению своих обязанностей.
7. Regarding visits of the Special Rapporteur to Myanmar, the Government repeated its displeasure at the reports written by him since he had undertaken that function.
Народ Лесото поднялся, чтобы продемонстрировать свое неудовольствие и неприятие этой замаскированной попытки переворота избранного им правительства.
The people of Lesotho rose up in large numbers to demonstrate their displeasure and their abhorrence of the disguised coup against their elected Government.
Причиной неудовольствия Соединенных Штатов стали недавние признаки диалога по линии Север-Юг и налаживание контактов между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией благодаря предпринятым Корейской Народно-Демократической Республикой позитивным мерам.
It was prompted by the United States displeasure with recent signs of the north-south dialogue and the Democratic People's Republic of Korea-Japan contact thanks to the positive steps of the Democratic People's Republic of Korea.
Замбия хотела бы выразить неудовольствие неуступчивостью позиции УНИТА.
Zambia would like to record its displeasure at UNITA's intransigence.
Он выразил также неудовольствие тем, каким образом выводы доклада были представлены средствам мас-совой информации на пресс - конференции в его стране.
He also expressed his displeasure at the way the findings of the report had been presented to the media at a press conference in his country.
Поэтому неудовольствие следует высказывать не в наш адрес.
Therefore, please do not look our way to express your displeasure.
Вместе с тем оратор выражает неудовольствие по поводу того факта, что Комитет используется в качестве политического средства.
However, she expressed displeasure at the fact that the Committee was being used as a political tool.
Те из косовских албанцев, кто не входит в число сторонников проводимого Руговой политического курса, выразили неудовольствие по поводу его встречи с Милошевичем.
Those of the Kosovo Albanians who do not count among the supporters of Rugova's policy line have made known their displeasure with his meeting with Milosevic.
Надеюсь все же, оно не вызовет твоего неудовольствия.
I hope at least it will not afford you any displeasure.
— Ну так что ж красильщик? — с каким-то особенным неудовольствием перебил Зосимов болтовню Настасьи.
“So what about the house-painter?” Zossimov interrupted Nastasya's babbling with some particular displeasure.
— Вы, кажется, разлакомились и хотите узнать, как бы я и тут поступил? — спросил он с неудовольствием.
“It seems I've whetted your appetite. So, you want to know how I'd act in this case, too?” he asked with displeasure.
Драко, дай-ка Роули еще раз вкусить нашего неудовольствия… Ну же, или ты сам узнаешь, каков я в гневе!
Draco, give Rowle another taste of our displeasure… Do it, or feel my wrath yourself!
Хотя изрядную часть из вас, несомненно, составляют кретины, я все же надеюсь, что вы худо-бедно заработаете за СОВ хотя бы «удовлетворительно». Иначе вам придется столкнуться с моим… неудовольствием.
Moronic though some of this class undoubtedly are, I expect you to scrape an ‘Acceptable’ in your O.W.L., or suffer my… displeasure.”
Я далек от того, чтобы обидеться на поведение вашей дочери, — продолжал он тоном, в котором все же проскальзывало известное неудовольствие. — Покорность перед неизбежным злом — наш общий долг.
Far be it from me,” he presently continued, in a voice that marked his displeasure, “to resent the behaviour of your daughter. Resignation to inevitable evils is the evil duty of us all;
Более того, она находила новые поводы для неудовольствия в том, как он стал к ней теперь относиться. В самом деле, напоследок он снова начал оказывать ей такое же внимание, каким было отмечено начало их знакомства и которое после всего происшедшего могло ее только оскорбить.
In his present behaviour to herself, moreover, she had a fresh source of displeasure, for the inclination he soon testified of renewing those intentions which had marked the early part of their acquaintance could only serve, after what had since passed, to provoke her.
При таких условиях запрещение служащим компании торговать за собственный счет вряд ли может приводить к чему-либо иному, как к возможности для старших служащих под предлогом выполнения распоряжения своих хозяев угнетать тех из низших служащих, которые имели несчастье вызвать их неудовольствие.
In such circumstances, to prohibit the servants of the company from trading upon their own account can have scarce any other effect than to enable the superior servants, under pretence of executing their masters' order, to oppress such of the inferior ones as have had the misfortune to fall under their displeasure.
sustantivo
23. Президент Поль Бийя выразил неудовольствие в связи с сокращением масштабов многонациональных сил.
23. President Paul Biya expressed his disappointment at the scaling down of the multinational force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test