несколько заключенных - Traduction inglés

121. Независимый эксперт интервьюировала нескольких заключенных, рассмотрение дел которых судами откладывалось в течение уже длительного времени, например, одно дело - с 1992 года.

121. The independent expert interviewed some prisoners whose cases before the courts have been pending for a long time — one case since 1992.

После нашумевшего побега нескольких заключенных из тюрьмы Сен-Мор в июне 1993 года тюремные власти потребовали заключения автора в одиночную камеру из-за "того, что есть основания предполагать, что он готовил собственный побег".

After a spectacular escape of some prisoners from the prison of St. Maur in June 1993, the prison authorities requested that the author be placed in isolation detention, because of "strong indications that he was preparing his own escape".

Они ужалили нескольких заключенных в одном из других лагерей в Негеве, который называется Хлешева.

Some prisoners have been stung by these animals in one of the other camps in the Negev, named Hlesheva.

Несколько заключенных пострадали от укусов змей и скорпионов". (Г-жа Докмак, свидетель № 24, A/AC.145/RT.722)

Some prisoners have been bitten by snakes and scorpions." (Mrs. Dokmak, witness no. 24, A/AC.145/RT.722)

К сожалению, Израиль продолжает пренебрегать положениями этой договоренности, и в результате несколько заключенных продолжают голодовку.

Unfortunately, Israel had continued to renege on the provisions of that agreement, and as a result, some prisoners were still on hunger strike.

Комитет магистратов приступил к работе и уже освободил несколько заключенных из тюрем в Бужумбуре, а вскоре охватит своей деятельностью другие районы страны.

The Committee of Magistrates has begun its work and has already released some prisoners from prisons in Bujumbura and will soon proceed to other parts of the country for a similar exercise.

Несколько заключенных подвели к нему сына автора сообщения.

He noticed that some prisoners were bringing the author's son towards him.

Этот адвокат заявил, что израильские надзиратели избили нескольких заключенных за отказ подписать такую форму, например Мамуна Карайе из деревни Сафа близ Рамаллаха, приговоренного к 80 месяцам тюремного заключения.

The lawyer stated that the Israeli wardens had beaten some prisoners for refusing to sign the form such as Mamoun Karaje, from the village of Safa near Ramallah, who was sentenced to 80 months of imprisonment.

Начальник тюрьмы упомянул о том, что в нем есть несколько заключенных с высоким социальным положением, включая двух послов.

The director referred to the fact that there were some prisoners of high social status, including two ambassadors.

Один заключенный сообщил, что жены и подруги нескольких заключенных жаловались на то, что при посещении тюрьмы им. Марко Аурелио Сото в городе Тегусигальпа их обыскивает мужской персонал этой тюрьмы.

One inmate said that the wives and girlfriends of some prisoners had complained at being searched by male staff on entering the Marco Aurelio Soto Prison in Tegucigalpa.

Недавно помог сбежать нескольким заключенным.

He helped some prisoners escape recently.

Согласно утверждениям нескольких заключенных, их камеры были настолько переполнены, что в них невозможно было двигаться.

According to several prisoners, there were so many persons in their respective wards that nobody could move.

В марте 2000 года несколько заключенных были, как сообщается, избиты членами мобильного полицейского отряда.

In March 2000, several prisoners had reported beatings by the Mobile Police Unit.

Было обнаружено, что несколько заключенных сильно истощены по причине недоедания.

Several prisoners were found in an advanced state of malnutrition.

35. В ноябре 1996 года Специальный докладчик посетила тюрьму в Бихаче, где она встретилась с несколькими заключенными, обвиняемыми в совершении военных преступлений.

35. In November 1996 the Special Rapporteur visited a prison in Bihac where she met with several prisoners accused of war crimes.

Несколько заключенных умерло в результате халатности медицинских работников.

Several prisoners have died from medical negligence.

Нескольких заключенных постоянно держат в наручниках и, как представляется, эта практика является вполне обычной.

Several prisoners were kept constantly shackled, a practice that appears common throughout the country.

Последний вырвался, упал, поднялся и побежал к въездным воротам, преследуемый несколькими заключенными.

The latter broke loose, fell down, got up and ran towards the gate area, followed by several prisoners.

Незаконные действия Израиля в этом отношении и плохое состояние здоровья нескольких заключенных, в частности, требуют серьезного внимания со стороны международного сообщества.

Illegal Israeli actions in this regard and the poor health conditions of several prisoners in particular warrant serious attention by the international community.

Специальный представитель во время посещений тюрем в Камбодже встретился с несколькими заключенными, которые были брошены в тюрьму за непокрытие убытков по приговору суда.

During his visits to prisons in Cambodia the Special Representative met several prisoners imprisoned for failure to pay court-ordered damages.