Traducción para "непрофессиональный" a ingles
Ejemplos de traducción
adjetivo
c) розыск пропавших лиц проводился безответственно, непрофессионально и небрежно.
(c) Looking for the missing persons was done in an irresponsible, unprofessional and careless way.
5.9 Автор сообщения настаивает, что следствие было проведено непрофессионально.
5.9 The author reiterates that the investigation was carried out in an unprofessional manner.
f) принимать оперативные и эффективные меры в случаях непрофессионального или неэтического поведения.
(f) Take prompt and effective action to deal with unprofessional or unethical behaviour.
g) непрофессиональные действия полиции - выводы, предостережения;
(g) Unprofessional police procedures - findings, warning;
Суд установил, что эти собеседования "носили субъективный и формальный характер" и проводились непрофессионально.
The tribunal found the interviews to be "subjective and perfunctory", and conducted unprofessionally.
Расследование происшествий ведется полицией непрофессионально.
Police are conducting investigation in an unprofessional manner.
adjetivo
Когда суд состоит только из пяти непрофессиональных судей, как в его случае, двое непрофессиональных судей могут в значительной мере повлиять на решение суда, так как каждый непрофессиональный судья имеет один голос.
If the court is composed of only five lay judges, as in his case, two lay judges can considerably influence the court's verdict, as every lay judge has one vote.
Имеется магистратский суд, возглавляемый профессиональным магистратом или, в его отсутствие, непрофессиональными магистратами.
There is a Magistrates' Court presided over by a Stipendiary Magistrate or, in his absence, by lay Magistrates.
Председателем суда является непрофессиональный судья, которому оказывают помощь непрофессиональные заседатели.
The presiding judge is a lay judge who is assisted by two lay assessors.
Хотя для гражданского судебного разбирательства вполне обычно удаление непрофессиональных свидетелей на время дачи показаний другими непрофессиональными свидетелями, будет несколько необычно, если свидетель-эксперт, консультирующий сторону, будет отсутствовать во время предъявления доказательств свидетелем-экспертом другой стороны.
While it is quite usual for lay witnesses to be excluded during the testimony of another lay witness in civil proceedings, it is not usual for an expert witness advising the party to be absent while the expert witness for the other party is giving evidence.
Мелкие уголовные правонарушения рассматриваются мировыми (непрофессиональными) судьями в системе мировых судов.
Low level criminal matters are adjudicated on by justices of the peace (lay judges) in the Justice of the Peace Court.
Проще... на непрофессиональном языке, клеточная... диссиминация означает, что наши тела были разобраны с помощью какого-то процесса и отправлены в четвертое измерение, а в определенный момент вновь собраны на этой планете.
To put it... in lay language, cellular... dissemination means our bodies were broken up by some process or other shot through into the fourth dimension and at a given point reassembled again on this planet.
adjetivo
На местах, опыт последних лет говорит о том, что эффективность усилий, предпринимаемых в связи с катастрофами и чрезвычайными ситуациями, зависит от наличия координации и централизации, с помощью которых удается согласовывать предпринимаемые усилия и избегать пустой траты ресурсов и использования каких-либо особых или непрофессиональных подходов.
In the field, experience in recent years has shown that effectiveness in responding to disasters and emergency situations depends on coordination and centralization that harmonizes efforts and avoids waste of resources and ad hoc or amateurish approaches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test