Traducción para "непроницаемый" a ingles
adjetivo
- impenetrable
- impermeable
- impervious
- tight
- inscrutable
- proof
- unpenetrable
- staunch
Ejemplos de traducción
adjetivo
Только так молодежь почувствует присутствие организации, которая, в противном случае, может рассматриваться как непроницаемая, недоступная и далекая бюрократия.
Only then will the young people feel the presence of what otherwise might be thought of as an impenetrable, inaccessible and distant bureaucracy.
Существует так называемый занавес бедности, который продолжает разделять нас и становится более непроницаемым, когда мы добровольно закрываем глаза на концепцию солидарности.
There is a poverty curtain which continues to create a great divide and which becomes more impenetrable when we wilfully shut our eyes to the concept of solidarity.
Обретает новые контуры иллюзия непроницаемой обороны.
The illusion of an impenetrable defence is taking new forms.
Их окружала кромешная тьма, непроницаемая и безмолвная, словно чья-то огромная рука набросила на весь проулок плотную ледяную ткань.
They were surrounded by total, impenetrable, silent darkness, as though some giant hand had dropped a thick, icy mantle over the entire alleyway, blinding them.
Обычно они отрицали, что являлись религиозным орденом, однако действовали за почти непроницаемой завесой ритуального мистицизма, а их система обучения по своей символике, организации и методам была исключительно религиозна.
The Bene Gesserit, who privately denied they were a religious order, but who operated behind an almost impenetrable screen of ritual mysticism, and whose training, whose symbolism, organization, and internal teaching methods were almost wholly religious.
adjetivo
Брезентовое покрытие также должно быть непроницаемым и негорючим.
Sheeting shall also be impermeable and non-combustible.
По вопросу об использовании практически непроницаемых пленок сложилось то понимание, что в силу различных обстоятельств отсутствуют достаточные технические возможности для использования практически непроницаемых пленок в целях минимизации выбросов.
On the use of virtually impermeable films, it was understood that different circumstances affected technical capability to use virtually impermeable films to minimize emissions.
Внутренняя поверхность камеры должна быть непроницаемой для углеводородов.
The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrocarbons.
- Вода просачивается сквозь землю, пока не достигнет непроницаемого слоя.
- Water soaks into the ground until it reaches an impermeable layer of soil.
adjetivo
Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением
Confined aquifer: Aquifer overlain and underlain by an impervious or almost impervious formation and in which the groundwater is stored under a confining pressure
2. Деревянные ящики должны иметь сплошное внутреннее покрытие из подходящего материала, непроницаемого для воды и нитроглицерина.
2. Wooden boxes shall be completely lined with suitable material impervious to water and nitroglycerin.
131. Все зоны, где производится обращение с опасными отходами, должны иметь непроницаемую поверхность с герметичной дренажной системой.
All areas where hazardous waste is handled should have an impervious surface with a sealed drainage system.
В другом исследовании под непроницаемый слой кожи ежедневно вводилась доза 1,5 мг/кг)/сутки в течение 20 суток.
when a daily percutaneous dose of 1.5 (mg/kg)/day was administered under an impervious layer for 20 days.
Затем этот материал следует собрать и разместить в закрытом непроницаемом контейнере.
Sweep up and place the sweepings in a closeable, impervious container.
6.2 К отверстию щупа уровня масла подсоединяется непроницаемая для картерных газов эластичная камера емкостью около 5 л.
6.2. A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick hole.
Этим можно заниматься до самой смерти, и быть непроницаемым для плесени и гнили.
It's guaranteed to last a lifetime, it's impervious to mildew and rot.
Tритонин делает наши иммунные системы непроницаемыми дл€ любой болезни.
Tretonin makes our immune systems impervious to any ailment.
Например, как стать непроницаемой для огня, так что я выберусь отсюда.
Like how to become impervious to fire, so I will walk right out of here.
И получается барьер, непроницаемый для любого рода энергии, настоящая пустота.
You get a barrier that's impervious to all energy. A true void.
Я говорю Вам, что Кронос покрыт пластинами еще более непроницаемыми.
I tell you that Kronos has plates more impervious still.
Раз он такой безалаберный мы можем свободно перемещаться в нашей непроницаемой 10х9 стальной клетке.
If he's not careful, we might move about freely in our impervious, 10-by-9 steel cage.
Небьющаяся, полностью непроницаемая для любой жидкости - кроме воды...
Unbreakable, impervious to everything but water.
adjetivo
По соображениям безопасности рекомендуется использовать конструкцию, непроницаемую для жидкостей.
For safety reasons a liquid tight design is recommended.
b) непроницаемое для жидкости запорное устройство на конце выпускной трубы, каковым может быть сболчиваемый глухой фланец или навинчивающаяся крышка.
(b) A liquid tight closure at the end of the discharge pipe, which may be a bolted blank flange or a screw cap.
Изменения касались главным образом уместности использования термина "непроницаемый для жидкостей" и требования в отношении давления.
The changes basically concerned the relevance of the term "liquid tight" and a requirement with regard to pressure.
с) непроницаемое для жидкости запорное устройство на конце выпускной трубы, каковым может быть сболчиваемый глухой фланец или навинчивающаяся крышка.
(c) A liquid tight closure at the end of the discharge pipe, which may be a bolted blank flange or a screw cap.
Это запорное устройство должно быть непроницаемым, чтобы не происходило утечки вещества.
This closing device shall be sufficiently tight so that the substance is contained without loss.
Непроницаемым для жидкостей считается устройство, которое остается непроницаемым для жидкостей при давлении по меньшей мере 0,25 бар.
A device shall be considered to be liquid tight if it continues to be liquid tight at a pressure of at least 0.25 bar.
adjetivo
Малфой изобразил улыбку и стал благодарить Слизнорта за великодушие, а лицо Снегга снова сделалось абсолютно непроницаемым.
Malfoy had composed his face into a smile and was thanking Slughorn for his generosity, and Snape’s face was smoothly inscrutable again.
adjetivo
6.1.4.14.2 Мешки, непроницаемые для просыпания, 5L2: мешок следует делать непроницаемым, например путем:
6.1.4.14.2 Bags, sift-proof, 5L2: the bag shall be made sift-proof, for example by the use of:
6.1.4.15.3 Мешки, непроницаемые для просыпания, 5H2: мешок следует делать непроницаемым, например путем:
6.1.4.15.3 Bags, sift-proof, 5H2: the bag shall be made sift-proof, for example by means of:
Библиотека была спроектирована, чтобы быть определённо Жнецо-непроницаемой.
The Library was designed to be specifically Reaper-proof.
Удостоверимся, что этот барьер полностью идиото-непроницаем.
Let us now make sure this barrier is completely idiot proof.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test