Ejemplos de traducción
adjetivo
решить особые проблемы химической безопасности, связанные с нелегальной трудовой деятельностью и положением нелегальных мигрантов;
Address special chemical-safety-related problems of illegal work and illegal migrants.
Термин "нелегальный иностранец" и аналогичные термины определяются в законодательстве ряда государств на основе первоначального нелегального въезда или последующего нелегального присутствия.
The term "illegal alien" and similar terms are defined in the legislation of some States based on an initial illegal entry or a subsequent illegal presence.
Мне только хотелось бы обратить ваше внимание на то, что Долорес не права, полагая, будто эта группа была нелегальной.
I am merely pointing out that Dolores is quite wrong to suggest that such a group was, at that time, illegal.
— Так для вас новость, — Фадж даже слегка охрип от гнева, — что в пределах школы раскрыта нелегальная ученическая организация?
“So, it’s news to you, is it,” said Fudge, his voice now thick with anger, “that an illegal student organisation has been discovered within this school?”
Но ты сам подумай (миссис Уизли подкинула к сосискам глазунью из трех яиц): лететь через полстраны на нелегальном автомобиле! Наверняка кто-нибудь заметил!
But really,” (she was now adding three fried eggs to his plate) “flying an illegal car halfway across the country—anyone could have seen you—”
— Да, следят. И отнюдь не напрасно, раз ты не придумал ничего лучше, чем собрать нелегальный кружок по защите. Но он явно не был сердит или обеспокоен. Наоборот, смотрел на Гарри с гордостью.
asked Harry angrily. “Yeah, you are,” said Sirius, “and just as well, isn’t it, if the first thing you’re going to do on your weekend off is organise an illegal defence group.” But he looked neither angry nor worried. On the contrary, he was looking at Harry with distinct pride.
— Поттер назначил встречу с соучениками, — продолжала Амбридж, — чтобы убедить их вступить в нелегальное общество ради изучения чар и заклинаний, которые Министерство сочло неподходящими для детей школьного возраста…
“The purpose of Potter’s meeting with these students,” continued Professor Umbridge, “was to persuade them to join an illegal society, whose aim was to learn spells and curses the Ministry has decided are inappropriate for school-age—”
Он не догадывался, что по моей милости трое однокурсников стали нелегальными анимагами… Но каждый раз, когда мы обсуждали план очередных похождений в ночь полнолуния, совесть угодливо молчала. И оказалось, что с тех пор я мало изменился.
He never knew I had led three fellow students into becoming Animagi illegally. But I always managed to forget my guilty feelings every time we sat down to plan our next month’s adventure. And I haven’t changed…”
adjetivo
Речь не идет о политике в отношении нелегальных мигрантов.
That was not a policy connected with clandestine migration.
239. Мы не располагаем данными о нелегальных абортах.
240. There are no figures on clandestine abortions.
h) Пресечение нелегальной иммиграции в Ливийскую Арабскую Джамахирию
(h) Curbing clandestine immigration into the Libyan Arab Jamahiriya
За нелегальную проституцию в Тунисе законом установлена строгая уголовная ответственность.
Clandestine prostitution was severely punished in Tunisia.
Вследствие этого некоторые из них пытаются покинуть территорию нелегально.
As a consequence, some of them have tried to leave the territory clandestinely.
Существует нелегальная и легальная проституция.
Prostitution is practised both openly and clandestinely.
5. Пресечение нелегальной иммиграции в Ливийскую Арабскую Джамахирию
5. Curbing clandestine immigration to the Libyan Arab Jamahiriya
Следовательно, в Китае нет нелегальных церквей.
Consequently there are no `clandestine churches' in China.
Эти двери находятся под контролем Министерства, они официальны, но есть и другие, нелегальные.
These gates are under the control of the Ministry we can say they're the official ones, but there are others, clandestine
Но когда человек заключает нелегальную сделку он предпочитает, чтобы все прошло гладко
But when a man engages in clandestine dealings he has this preference for things being smooth
существовал план реорганизации Социалистической молодежи, нелегальной, марксисткой организации чьей целью были провоцирование беспорядков и саботаж инициатив, направленных на усиление триумфа нации посредством подлости, лжи, террористических атак классовой борьбы... в основном коммунизма и масонства.
The plan was to reorganize the Socialist Youth, the clandestine, Marxist-inspired organization whose aim was to provoke disorder and sabotage initiatives contributing to the greater glory of the nation through infamy, lies terrorist attacks, class struggle... basically, Communism and Free Masonry.
Мы применяем допрос как единственный правомерный метод против нелегальной активности.
We use interrogation as the only valid police method against clandestine activity.
Ваша работа нелегальна, нерегулируема и невероятно дорога.
Your work is clandestine, unregulated and eye-wateringly expensive.
adjetivo
Женщины во всем мире сталкиваются с осложнениями при беременности и родах, в то время как некоторые из них подвергаются опасностям нелегальных абортов.
Women the world over experienced complications during pregnancy and childbirth, while some faced the dangers of backstreet abortions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test