не рядом - Traduction inglés

Не рядом с деревом.

And not near the tree.

ну уж не рядом с теми девченками

-Not near the sorority girls.

Не рядом с моими детьми.

Not near my kids.

Он ведь должен быть совсем рядом.

It has to be someone near.

Но страх продолжал висеть рядом с ней.

But terror remained so near.

Посадили его в камеру рядом с моей.

They took him into a cell near mine.

Пауль сидел за столом рядом со стендом.

Paul sat at the table near the map board.

—Знаете, что я слышу, когда рядом дементоры?

“D’you know what I see and hear every time a Dementor gets too near me?”

И не вздумай удрать, не забудь, что рядом лучники, хоть их тебе и не видно.

And forget not that there are bowmen near at hand, though you may not see them.

Этот «кто-то» велел ждать, пока он не окажется со всем рядом с бароном.

The someone had told him to wait until he was near the Baron.

Они дошли почти до Запретного леса, и, похоже, рядом действительно никого не было.

They were close by the Forbidden Forest now, but there was no sign of anyone near them.

Потом грохот битвы докатился до них: казалось, дерутся почти рядом.

Then presently the noise of fighting broke out near at hand, just above their hiding-place.

Не сомневаясь, что мадам Помфри где-то рядом, он молча указал на него Рону.

Making sure that Madam Pomfrey was nowhere near, he pointed this out to Ron.

Не верится, что я не рядом с тобой, любимая.

I can't believe I'm not there with you, my love.

Ты хоть раз думал обо мне, когда я не рядом?

Do you ever even think about me when I'm not there?

Ей так грустно, потому что тебя нет с ней рядом.

She's so sad that you're not there by her side.

Беспокоитесь, что он не рядом и не занимается любовью с моей женой?

Are you worried that he's not there having sex with my wife?

Моей матери никогда не было рядом, и сейчас я не рядом с Золой.

My mother was never around to lay on top of, and now I'm not there for Zola to lay on top of.