надменно - Traduction inglés

В то время Соединенные Штаты тайно разместили в различных районах Южной Кореи более 1000 ядерных боеголовок и средств их доставки, надменно заявив, что ядерная политика Соединенных Штатов состоит в том, что они не подтверждают и не отрицают наличия ядерного оружия.

At that time, the United States secretly deployed more than 1,000 nuclear warheads and its launching means in various parts of south Korea, arrogantly claiming that neither to confirm nor to deny is the nuclear policy of the United States.

Разгром эритрейских войск на западном участке фронта заставил также лидеров в Асмэре вернуться к мирным переговорам без предварительных условий, которые они столь надменно выдвигали месяц назад.

The defeat of Eritrean troops in the western front also encouraged the leaders in Asmara to return to the peace talks without the preconditions they so arrogantly put forward a month ago.

Сегодня есть империалистические дипломаты, тысячи полицейских, которые делят сцену с известными голливудскими звездами и надменно шествуют среди правительств и парламентов мира с песней сирен и хорошо знакомыми угрозами и благотворительными предложениями в обмен на презренное соучастие.

Today, there are imperialist diplomats, clones of policemen, who share the stage with famous Hollywood stars and who parade arrogantly among the Governments and Parliaments of the world, with their siren song and their well-known threats and offers of charity in exchange for the most abject complicity.

Мы не должны допустить того, чтобы огромные усилия, которые были предприняты на международном и региональном уровне, в том числе Соединенными Штатами Америки, <<Четверкой>>, Лигой арабских государств и всеми другими ответственными членами международного сообщества, а также палестинской стороной под руководством президента Махмуда Аббаса, оказались напрасными и надменно игнорировались оккупирующей державой.

We must not allow the tremendous efforts that have been exerted internationally and regionally, including by the United States, the Quartet, the League of Arab States and all other concerned members of the international community, as well as by the Palestinian side under the leadership of President Mahmoud Abbas, to be in vain and to be arrogantly ignored by the occupying Power.

Он надменно отвергал предложения, выдвинутые Контактной группой в Рамбуйе, и лишь усилил репрессии в отношении албанцев в Косово, поставив таким образом под угрозу мир и безопасность на Балканах.

It arrogantly rejected the proposals formulated in the Rambouillet agreement by the Contact Group and increased the repression of the Albanians in Kosovo, thus endangering peace and security in the Balkans.

Израиль вновь и вновь преднамеренно и грубо попирает нормы международного права, включая гуманитарное право и права человека, вопиющим образом нарушает положения резолюций Организации Объединенных Наций и надменно игнорирует волю и требования международного сообщества.

Time and time again, Israel has deliberately and gravely breached international law, including humanitarian and human rights law, flagrantly violated United Nations resolutions and arrogantly ignored the will and demands of the international community.

И тут он приоткрыл свое истинное лицо: Провозгласил необходимость свержения старых Стражей силой и с надменностью потребовал величать его новым Праймом.

And it was here that he began to reveal his true colours — proclaiming the need to overthrow the old Guard with force and arrogantly demanding to be named the next Prime.

Через генетические манипуляции... мы возродим то, что человек так надменно уничтожал.

Through genetic manipulation... we will give new birth to what man has so arrogantly made extinct.

Не рассказать для того, чтобы поощрить надменное высокомерие со стороны тех, кто несет самую большую ответственность, однако и все еще позволяет превозносить свои собственные добродетели и вести проповеди для других.

Not to air them is to encourage supercilious arrogance on the part of those who are most responsible yet who still presume to extol their own virtues and to preach to others.

"Понятно". Это своего рода надменный, холодный английский способ сказать "Я понимаю".

"I see." That supercilious, cold-assed, English way of saying "I see."

И уверяю вас, Белла, эта свинья была особенно надменна.

And I assure you, Bella, it was an especially supercilious pig.

Потому что мне не приходилось терпеть от моего высокомерного сыночка эту постоянную тупую надменность во время Палио.

I didn't have my supercilious prat of a son giving me dumb insolence all the time at the Palio.

В конце концов, я твоя каждодневная хладнокровная, надменная англичанка.

After all, I'm your everyday cold-assed, supercilious English woman.

Финеас Найджелус надменно приподнял брови.

Phineas Nigellus raised supercilious eyebrows.

Теперь это был плечистый тридцатилетний блондин с твердо очерченным ртом и довольно надменными манерами.

Now he was a sturdy, straw haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner.

Кто-то может вспоминать мои... эм.. надменные выходки несколько лет назад, тем не менее - мы все здесь.

Some of you may recall that, er... my bypass, er, upstaged things a few years ago, so, anyway, there we are.