надежды было - Traduction inglés

У нас есть надежда.

There is hope.

Операция "Возрождение надежды" в Сомали не в полной мере оправдала эту надежду.

Operation "Restore Hope" in Somalia did not fully realize this hope.

И была надежда.

There was hope.

Как таковая, она призвана содействовать претворению в жизнь надежд и чаяний народов и отдельных людей во всем мире -- надежд на достижение мира, надежд на искоренение нищеты и страданий и надежд на соблюдение прав человека.

As such, it is called to fulfil the expectations and hopes of peoples and individuals around the world -- hopes for peace, hopes for an end to poverty and suffering and hopes to see human rights respected.

<<Надежда на жизнь>>

Hope for Life

Но у нас есть надежда.

But there is hope.

Ведь разве не эта надежда является также надеждой, которая объединяет все человечество?

For is not this hope also the hope that unites us as human beings?

Но эти ожидания также объясняются надеждой -- надеждой на то, что реальные изменения возможны, и надеждой на то, что Америка будет одним из лидеров в обеспечении таких изменений.

But they are also rooted in hope -- the hope that real change is possible and the hope that America will be a leader in bringing about such change.

Либо наши надежды сбудутся, либо всем надеждам конец.

Either our hope cometh, or all hope’s end.

Там у меня бывали минуты полной жизни и чрезвычайных надежд. – Каких надежд?

I had moments at that time full of life and hope." "What sort of hope?"

Для него надежды мало.

there is little hope of that for him.

– Есть ли надежда, говоришь? – переспросил Фарамир. – Давно уж нет у нас никакой надежды.

‘What hope have we?’ said Faramir. ‘It is long since we had any hope.

Он не терял надежды.

He didn’t sound hopeful.

Надежды твои – от неведенья.

For thy hope is but ignorance.

И вот их последние надежды рушились.

But no… their last hope was gone.

Все их надежды были на одного меня.

All their hopes were in me alone.

И снова затеплилась надежда.

A gleam of hope returned to him.

Но надежды не было; сомнения не оставалось никакого;

But there was no hope; no doubt remained;

И в самый ужасный момент, когда надежда была потеряна, я сказал: "Никогда не сдавайтесь.

And in our darkest moment... when all hope was lost... I said, "Never give up.

Единственной надеждой был тот эксперимент с вирусом, который исправил бы его нарушенное ДНК.

His only hope was an experimental study using a virus to repair his damaged DNA.

Eе единственной надеждой был смелый мальчик и его тупой отец.

Her only hope was a plucky young boy and his slow-witted father.

Вся надежда была потеряна.

All hope was lost.

Единственной её надеждой было заключение досудебного соглашения.

Her only hope was to force a pretrial settlement. And when that "video"

Скажи мне, что за надежда была у тех людей здесь, в "Руководстве", тех, кто был против тебя?

Tell me, what hope was there for the men of Spearhead who opposed you?

Я полагаю, вы могли бы сказать, что надежда была в дефиците.

I guess you could say hope was in short supply.

Но моя надежда была недолгой.

But my hope was short-lived.

♪ Когда надежда была сильна, а жизнь стоила того, чтобы ее прожить ♪

♪ When hope was high and life worth living ♪

Хорошо. Что я сделал, когда всяческая надежда была потеряна?

Well, what did I do when all hope was lost?