наблюдается у - Traduction inglés

Судя по тому, что я наблюдала у него, скорее всего затронуты позвонки Т-11 и 12, и может быть поясничный позвонок L-1.

From what I've observed in him, it probably involves T-11 and 12 and maybe l-1.

Как уже наблюдалось у предыдущих субъектов, у него имеется внешний слой, включающий кожный покров и кровеносную систему.

As observed in previous subjects, there is an outer layer of human integumentary and vascular system, including blood and skin.

Меня часто интересовало, каково это: когда у кого -то текут слюнки в ожидании сладостей или каково это - чувствовать то удовольствие, которое я наблюдал у людей, когда они их едят.

I have often wondered what it must be like to have one's mouth water in anticipation of the arrival of a confection or to feel the pleasure I have observed in humans as they consume it.

Ведь она теперь чистоту наблюдать должна.

For she has to observe her cleanliness now.

Я наблюдала не за болью – за тобой в боли.

I observed you in pain, lad.

Вы человек умный и, уж конечно, над собой наблюдали.

You are an intelligent man and, of course, have observed yourself.

поэтому половина группы наблюдала за другой, а потом они менялись.

half the group observed the others for a while, then swapped over.

поместившись между мистером Бингли и миссис Хёрст, она начала наблюдать за игрой.

Bingley and his eldest sister, to observe the game.

А и выходит тогда, что опять, стало быть, „чистоту наблюдать“ придется. Не так, что ли?

So it turns out once again that it will be necessary 'to observe cleanliness.' It's true, isn't it?

Мистер Хёрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис наблюдала за их игрой.

Mr. Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.

И одной ночью мне приснился сон, и я понял, что наблюдаю за собой и во сне тоже.

One night, while I was having a dream, I realized I was observing myself in the dream.

Ведь ты бредишь! — заметил наблюдавший его пристально Разумихин. — Нет, не брежу… — Раскольников встал с дивана.

You're raving!” observed Razumikhin, who was watching him closely. “No, I'm not raving.” Raskolnikov got up from the sofa.

В соответствии с этим именно среди этого класса я наблюдал наибольшее стремление сохранить или возобновить вывозную премию.

It is in this set of men, accordingly, that I have observed the greatest zeal for the continuance or renewal of the bounty.