на правду - Traduction inglés

<<Клянусь говорить правду, всю правду и ничего кроме правды>>.

"I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth."

Я говорю правду, ибо правда делает человека свободным.

I tell the truth, because the truth makes one free.

Пока это не так: горькая правда, но правда.

That is a harsh truth, but the truth nonetheless.

Он должен говорить правду, всю правду и только правду, иначе он может быть привлечен к уголовной ответственности за дачу ложных показаний.

He must tell the truth, the whole truth and nothing but the truth; otherwise he is liable to a penalty for perjury.

Мы не сомневаемся том, что это правда; однако это не вся правда.

We have no doubt that this is the truth; but it is not the whole truth.

<<Торжественно клянусь своей честью и совестью, что буду говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды>>.

"I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth".

Основываться на правде.

Stick to the truth.

Существенно влияет на правду.

Brings the truth to bear.

Расскажи на правду.

Tell us the truth.

На правду и на парфюм.

The truth, and perfume.

Это похоже на правду.

It sounds like the truth.

Закрыл глаза на правду.

Ignoring the truth.

- Нечто, похожее на правду.

- Something close to the truth.

Открой глаза на правду.

Open your eyes to the truth.

На правду тебе плевать.

You don't care about the truth.

Вот она наконец, правда.

Finally, the truth.

И это тоже было правдой.

And this, too, was truth.

– Я сказал только правду!

I told him the truth,

— Святейшая правда!

The most sacred truth?

— Вы правду говорите?

“You're telling the truth?”

Одна правда истинная!

It is the sober truth.

Ни разу он не сказал всей правды!

Never the whole truth!

Он знал, что это правда.

He knew it was the truth.

Я думаю, он сказал правду; ну, по крайней мере, он сам верил, что это правда.

I reckon he told us the truth, or what he thinks is the truth, just to keep us talking.