на кого есть - Traduction inglés

Видимо, в этом случае легче определить того, кого следует включить в обсуждение родового происхождения, чем того, кого следует исключить из него.

It was perhaps easier to decide who to include in rather than who to exclude from a debate about descent.

Кого следует координировать?

Who is to be coordinated?

Мы знали, кого благодарить, если все шло хорошо, и кого винить в случае неудачи.

We knew who to praise when all went well, and who to blame when there was a failure.

Так кто же кого финансирует?

Who is financing whom?

Кого они разделяют?

Who do they separate?

Для кого они организуются?

Who are they intended for?

Этот разрыв будет и впредь указывать на различия между теми, у кого есть возможности, и теми, у кого их нет.

This gap will continue to heighten the difference between those who have opportunities and those who do not.

Кого затрагивает опустынивание?

Who is affected by desertification?

Кого винить за это?

Who is to blame for this?

Те, у кого есть необходимый доход, могут лечить свои семьи, у кого же денег нет, не могут.

Those who have got the necessary income can have their family treated, but those who do not have money, they cannot.

— Хорошо, те, у кого нет палочки, держитесь за тех, у кого она есть.

“Okay, all of you who haven’t got wands need to attach yourself to somebody who has.

У кого было больше возможностей?

Who has had better opportunity?

– На кого? – спросил сквайр.

«And who is that?» asked the squire.

— Про Сами-Знаете-Кого.

About You-Know-Who.

— Как… ты… Как… Кого ты убил?

“What...you...what...who did you kill?”

ТОТ-КОГО-НЕЛЬЗЯ-НАЗЫВАТЬ ВЕРНУЛСЯ

HE-WHO-MUST-NOT-BE-NAMED RETURNS

– Как? А у кого же он? – Да я теперь и сам не знаю.

«Why, who's got it?» «I wish I knowed, but I don't.

– Для кого же это они так стараются?

«Who makes them tear around so?»

У кого в спальне его статуэтка?

Who’s got a model of him up in their dormitory?”

Дедушка Сами-Знаете-Кого!

You-Know-Who’s grandfather!