многим - Traduction inglés

Многое уже сделано, но многое еще предстоит сделать.

Much has been done, but there is still much to be done.

Напротив, так многое можно достичь, так многое спасти.

On the contrary, there is so much to gain, there is so much to save.

Нам удалось добиться многого, но многое еще предстоит сделать.

We have achieved much, but much remains to be done.

Нам удалось многого достичь, но многое было оставлено и без внимания.

Much was achieved; much has been left out.

Многое уже сделано, однако, многое еще предстоит сделать.

Much has been done, but much remains to be done.

Многое возможно и многое в политическом и техническом планах осуществимо.

Much is possible and much is politically and technically feasible.

Действительно, многое изменилось, однако многое еще предстоит изменить.

Much has indeed changed but much remains the same.

<<Уходит многое, но многое пребудет;

"Tho' much is taken, much abides; and tho'

Или много, много смертей.

Or much, much dying.

- Дождь много много.

- Rain much much.

Очень многое, очень многое.

Very much, very much.

Надо быть снисходительным и многое, многое можно простить.

One must be tolerant; then so much, so much can be forgiven.

Мое мнение, что многое, очень многое, тут было лишнее;

It is my opinion that much, very much of this was unnecessary;

– От тебя зависит очень многое, Дункан.

Much depends on you, Duncan.

Нам нужно многое сегодня обсудить.

There is much to hear and decide today.

Многое зависит и от самой палочки.

Much also depends upon the wand itself.

Я теперь знаю, от мальчиков многого ждать не приходится.

I’ve learned not to expect too much from boys.”

– Нам многое предстоит сделать, сир, – сказал Халлек.

"We've much to do, Sire," Halleck said.

— Не многие люди заслуживают подобных похвал.

There are very few people of whom so much can be said.

— Это многое объясняет.

“That explains a great deal,”

но она многое поняла.

but she understood a great deal.

Она многое ему рассказала.

She told him a great deal.

О многом они с Горлумом одинаково думали и многое одинаково помнили.

There was a great deal in the background of their minds and memories that was very similar.

– Ты, похоже, многое знаешь о Харконненах.

You seem to know a great deal about the Harkonnens.

Нет, брат, ты врешь: «среда» многое в преступлении значит;

No, brother, you're lying: 'environment' means a great deal in crime;

Не стану притворяться, поначалу мои наблюдения многого мне не дали.

I cannot pretend that I gleaned a great deal from my observations at first.

Прошло уже пять лет петербургской жизни, и, разумеется, в такой срок многое определилось.

Five years of this Petersburg life went by, and, of course, during that time a great deal happened.

Его худое лицо выражало сейчас настоящую злость. — Как многое для вас разумеется само собой, Дамблдор!

snarled Snape, and real anger flared in the thin face now. “You take a great deal for granted, Dumbledore!

— Более мощные Патронусы все это умеют, — подбодрил его Люпин. — Но ты действительно многого достиг за такой короткий срок.

“The true Patronus does do that,” said Lupin. “But you’ve achieved a great deal in a very short space of time.