мифологический - Traduction inglés

3.2 Со временем, по мере посещения Гуро занятий по ОХРЭВ, родители осознали, что большую часть учебного материала, который используется при изучении этого предмета, составляют религиозные и мифологические сюжеты как единственная основа для понимания мира и размышлений на морально-этические темы.

3.2 As time passed with Guro's attendance of CKREE classes, the parents became aware that most of the material used in the subject was religious narrative and mythology as the sole basis for understanding the world and reflection on moral and ethical issues.

В Законе об урегулировании претензий племени нгай таху (1998 год) законодательством в полном объеме признано мифологическое и духовное происхождение природно-исторических памятников.

The Ngai Tahu Claims Settlement Act (1998) contains extensive statutory acknowledgment of the mythological and sacred origins of natural landmarks.

5. В силу такого оборота истории эта земля предков (пача мама) - как мифологический символ, так и неисчерпаемый источник жизни, некогда считавшаяся священным даром и возделывавшаяся с глубоким уважением и почитанием, - стала простым товаром, объектом рыночной наживы и спекуляции.

5. It was by this historical accident that the ancestral land (Pacha Mama), a symbol at once of a mythology and of an inexhaustible source of life, formerly regarded as a sacred gift and cultivated with both respect and veneration, should have become a mere item of merchandise delivered up to the voraciousness and speculation of the market.

История реагирования на ВИЧ/СПИД сходна с легендой о Сизифовом труде: этот мифологический герой тащил на вершину горы огромный камень, который затем скатывался вниз с вершины горы.

The history of the response to HIV/AIDS is similar to that of Sisyphus, the mythological character whose task it was to push a stone uphill, only to see it roll down when he reached the top.

Понятие таонга применительно к рыболовству представляет собой концепцию, уходящую корнями в далекое прошлое, охватывающую тысячелетнюю историю народа и его легенды и включающую мифологическое значение богов и танивха, а также типуна и каитиаки.

The fisheries taonga contains a vision stretching back into the past, and encompasses 1,000 years of history and legend, incorporates the mythological significance of the gods and taniwha, and of the tipuna and kaitiaki.

Возобновление этих кризисов и неэффективность предложенных для их урегулирования решений напоминают о положении, в котором оказались Данаиды, эти мифологические существа, которые в наказание должны были заполнять бездонную бочку.

The resurgence of these crises and the inadequacy of the solutions proposed to resolve them bring to mind the plight of the Danaïdes, those mythological beings who were condemned to fill up a bottomless barrel.

Мифологический морской дракон, который наполняет их сердца страхом.

A mythological sea dragon who filled their hearts with fear.

Это мифологическое существо.

It's a mythological creature.

Он как мифологический зверь.

It's like a huge mythological animal.

Любой, с каталогом мифологических существ.

Any that catalog mythological creatures.

О, феи – мифологические создания, мадам.

Oh, uh, fairies are mythological creatures, madam.

Ты разгадал сегодня величайшую мифологическую загадку.

You know? You solved the grand mythological mystery.

А не кормимся грудью мифологического животного.

We're not breast feeding from a mythological beast.

Этот мифологический зверь был сконструирован французами.

This mythological beast was engineered by the French.