миры быть - Traduction inglés

Есть те, кто выиграл - и в промышленно развитом мире их больше, чем в развивающемся мире, - но есть и много проигравших, как в промышленно развитом мире, так и в развивающемся мире.

There are some winners – more in the industrialized world than in the developing world – but there are many losers, in the industrialized world and the developing world alike.

Сегодняшний мир - это мир взаимозависимости.

The world of today is a world of interdependence.

Только тогда мы пойдем с уверенностью вперед по направлению к миру солидарности, миру прогресса, миру во всем мире.

Only then will we progress with certainty towards a world of solidarity, a world of progress, a world of justice and a world of peace.

Мир -- мир миролюбия и мечты,

The world -- a world of peace and vision,

Более безопасный мир -- это более справедливый мир.

A safer world is a more just world.

Они тоже граждане мира, нашего мира.

They are citizens of the world, our world, as well.

Это мир тысячелетия, мир справедливости,

Millennium world, world so fair,

"Помогая миру быть лучше."

"Helping the world be a better place."

Закон не запрещает нашему миру быть благопристойным.

There is no law against our world being dignified.

Если я хочу что-то другое? Я хочу увидеть мир, быть свободной.

I want to see the world, be free, not do the same old things.

Разве мы не можем в этом постджеймсфранковском мире, быть всем и сразу?

Can't we, in this post James Franco world, be all things at once?

Но я отказалась от мира;

But I have renounced the world.

Но Хагрид просто отмахнулся от него. — Я ж не об этом… а о том, что ты о нашем мире ничего не знаешь. О твоем мире.

But Hagrid simply waved his hand and said, “About our world, I mean. Your world.

Лучший волшебник в мире!

Best wizard in the world!

Да будет очищен мир Его деянием.

May His passage cleanse the world.

Потому что сейчас мир опять начинает меняться.

But now the world is changing once again.

Мир был наполнен этим именем;

The world was full of his name;

Мир тут же перевернулся вверх ногами.

The world turned upside down.

И великое зло исчезнет из мира.

And so a great evil of this world will be removed.

Посмотрите, на что похож остальной мир.

Learn what the rest of the world is like.