Ejemplos de traducción
sustantivo
по письму видно: мамаше он показался резок, немножко, а наивная мамаша и полезла к Дуне с своими замечаниями.
one can see it in the letter: to mother he seemed abrupt, just a bit, and naive mother thrust her observations on Dunya.
К тому же ты сам уверял, что мамаша заплатит…
Besides, you yourself kept assuring her that your mother would pay...
Давеча артельщик был, от Вахрушина, мамаша прислала;
An agent came this morning from Vakhrushin; your mother sent it;
— Мамаша Дамблдора была жуткой бабой, попросту жуткой.
“Dumbledore’s mother was a terrifying woman, simply terrifying.
Папаша, голубчик, воротимтесь домой к мамаше!
Look here, dear old father, come back home! Let's go back to mother.
Происшествие в воксале поразило и мамашу, и дочек почти ужасом.
THE occurrence at the Vauxhall had filled both mother and daughters with something like horror.
sustantivo
она дареная, мамаша с ума сойдет и при всех заплачет, – так она ей дорога.
Mamma values it, and she'll go out of her mind--it was a present. She'll cry before everyone, you'll see!
Давно уже признав ее за свою советницу, мамаша поминутно призывала ее теперь и требовала ее мнений, а главное – воспоминаний, то есть: «Как же это всё случилось?
Long since holding, as she did, the post of "confidential adviser to mamma," she was now perpetually called in council, and asked her opinion, and especially her assistance, in order to recollect "how on earth all this happened?"
Все вышли, то есть маменька, девицы, князь Щ. Лизавета Прокофьевна прямо направилась в сторону, противоположную той, в которую направлялись каждодневно. Все понимали, в чем дело, и все молчали, боясь раздражить мамашу, а она, точно прячась от упрека и возражений, шла впереди всех, не оглядываясь.
All had issued forth in obedience to the mandate; that is, the girls, mamma, and Prince S. Lizabetha Prokofievna went off in a direction exactly contrary to the usual one, and all understood very well what she was driving at, but held their peace, fearing to irritate the good lady. She, as though anxious to avoid any conversation, walked ahead, silent and alone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test