лояльный - Traduction inglés

В июле силы, лояльные лидеру АСР полковнику Хассану Мохаммеду Нуру "Шатигадуду", вступили в Байдоа в столкновения с силами, лояльными его двум заместителям.

In July, forces loyal to RRA's leader, Colonel Hassan Mohammed Nur "Shatigadud", fought in Baidoa against forces loyal to his two deputies.

Все они лояльны и лично обязаны ему".

All are loyal to him and indebted to him".

Некоторые из них были лояльны к членам Переходной администрации, однако это необязательно делало их лояльными к самой администрации.

Some were loyal to members of the Interim Administration, but this did not necessarily make them loyal to the Administration itself.

И как правительство могло совершить нападение на лояльных ему граждан?

How could the Government attack its loyal citizens?

У Организации Объединенных Наций нет члена более лояльного, чем Ирландия.

The United Nations has no Member more loyal than Ireland.

В результате вмешательства сил, лояльных КОДГома, мятеж был подавлен.

Forces loyal to RCD-Goma intervened and stopped the mutiny.

vi) быть лояльным к эстонскому государству;

Be loyal to the Estonian State;

Власть делится главным образом между группами, лояльными президенту Раббани, и группами, лояльными премьер-министру Хекматияру.

Power is shared principally between groups loyal to President Rabbani and those loyal to Prime Minister Hekmatyar.

1) быть лояльными по отношению к населению;

(1) to be loyal to the people;

Их контролируют лояльные к оппозиции элементы, в том числе иррегулярные вооруженные отряды.

They are controlled by elements loyal to the opposition, including armed irregulars.

Слишком лояльным.

Too loyal.

Вы не достаточно лояльны.

Not entirely loyal.

Да.Правда.Она полностью лояльна.

Yes. True. She's completely loyal.

Лояльны Коллегии?

Loyal to the Collective?

Он был лояльным.

He was loyal.

Сначала мне пришлось подписать бумагу, в которой подтверждалось, что я самый что ни на есть лояльный гражданин моей страны, — иначе я не получил бы разрешения выступить в муниципальном университете.

First I have to sign something that says I’m loyal to the government, or else I can’t talk in the city college.

Очень трудно было не дать иронии прозвучать в ответе, оставив лишь обиду. Но барону это удалось… – Я всегда был абсолютно лояльным подданным.

The Baron found it difficult to keep irony out of his voice and permit only the expression of hurt, but he managed. "I've been a most loyal subject.

Лояльный. Хорошо ладит с Билли.

Leal... good with Billy...