ложь была - Traduction inglés

Это -- ложь.

That is a lie.

Разве это ложь?

Is that a lie?

что ложью началось, то ложью и должно было кончиться; это закон природы.

what began with a lie was bound to end with a lie; such is the law of nature.

Это ложь. — Нет, это НЕ ЛОЖЬ! — крикнул Гарри. — Я видел его, я дрался с ним!

This is a lie.” “It is NOT a lie!” said Harry. “I saw him, I fought him!”

Говорю вам всем еще раз: это ложь.

I repeat, this is a lie.

Ложь! — Он ограбил, вот и вся причина.

A lie!” “He robbed her, that's the whole reason.

Но насчет всего прочего, так это бессовестная ложь.

But all the rest of that's a God Damned lie.

С самого начала, – провозгласил он, – началось у вас ложью;

"From the very beginning," he said, "you began with a lie;

Так ложитесь же, князь; спокойной… ну, спокойного дня!

Now, lie down, prince, make yourself comfortable, and sleep well!

В мое время нам говорили, что это легенда, что ее нет, но это была ложь.

In my day, they told us it was a legend, that it did not exist. But this was a lie.

Я бы тоже, пожалуй, сказал какую-нибудь ужасную ложь, природа бы так подвела!..

I should tell some dreadful lie too; nature would so contrive it!

она задыхалась, — быть не может, нет никакой, ни малейшей причины, никакого повода… Это ложь!

she was breathless. “It cannot be, there's no reason, not the slightest, no motive...It's a lie!

Даже если щедро раздавать баллы, плюс накинуть за то, что мне нравится твой наряд, эта ложь была в лучшем случае на троечку с плюсом.

Using a very generous grading curve and rounding up because I like your outfit, that lie was a C-plus at best.

И невероятная ложь была произнесена.

And a devastating lie was told.

Твоя ложь... была хуже.

Your lie... was a bad one.

Ее ложь была словно яд.

Her lie was like poison.

Ну, во-первых, твоя ложь была смехотворно прозрачна. В то время как, моя изящно замысловата.

Well, first of all, your lie was laughably transparent where mine is exquisitely convoluted.