Ejemplos de traducción
sustantivo
Степень по французскому языку и литературе и по английской литературе.
Degree in French language and literature and English literature.
В этой связи факультеты курдского языка и литературы, армянского языка и литературы, языка и литературы зазаки, грузинского языка и литературы и сирийского языка и литературы были открыты в ряде университетов.
Within this framework, programs of Kurdish Language and Literature, Armenian Language and Literature, Zazaki Language and Literature, Georgian Language and Literature and Syriac Language and Literature are offered in various universities.
мы дело-то бросили и эвона в какую литературу заехали!
so we've dropped the business, and look what literature we've gone sailing into!
Я и жена моя — мы оба уважаем литературу, а жена — так до страсти!..
My wife and I, we both respect literature—my wife even to the point of passion!
– Да и неприлично, – прибавил Коля, – великосветским людям очень-то литературой интересоваться.
"Besides," said Colia, "it is quite unusual, almost improper, for people in our position to take any interest in literature.
В следующем году я снова просмотрел список, французскую литературу и прочее в этом роде отверг и выбрал философию.
Then next year I looked further down the list, past French literature and courses like that, and found philosophy.
Поэтому к людям, которые изучали французскую литературу или отдавали слишком много времени музыке либо поэзии — всем этим «изыскам», — я относился отрицательно.
So I developed a negative attitude toward the guy who studies French literature, or studies too much music or poetry—all those “fancy” things.
1. Последователи Четырнадцати Мудрых, чьим Писанием стала Экуменическая Библия и чьи взгляды нашли выражение в Комментариях и другой литературе, ставшей плодом деятельности Комиссии Переводчиков-Экуменистов (сокращенно КПЭ).
The followers of the Fourteen Sages, whose Book was the Orange Catholic Bible, and whose views are expressed in the Commentaries and other literature produced by the Commission of Ecumenical Translators.
Так вот, к этому времени посол Соединенных Штатов прожил в Швеции дольше, чем русский посол. Однако Нобелевскую премию по литературе получил в этом году русский писатель, мистер Шолохов, а русский посол желал быть переводчиком мистера Шолохова — и, стало быть, сидеть рядом с ним.
Now at that time, the United States ambassador had been in Sweden longer than the Russian ambassador, But that year, the winner of the Nobel Prize for Literature was Mr. Sholokhov, a Russian, and the Russian ambassador wanted to be Mr. Sholokhov’s translator—and therefore to sit next to him.
sustantivo
Имеет степень доктора литературы, полученную в Университете Родса.
Holds a doctorate in letters from Rhodes University.
Кавалер ордена "За заслуги в области искусств и литературы" 1-й степени.
Commander of Arts and Letters.
Лиценциат литературы (филологический факультет, Париж, Сорбонна, 1949 год).
Licence ès lettres (Bachelor's degree) (Faculty of Letters, Sorbonne, Paris, 1948).
Коммуникации: образование, средства массовой информации, искусство и литература, музыка.
(d) Communication: education, mass media, arts and letters, music;
оказание помощи театральным кооперативам за счет средств, выделяемых на развитие искусства и литературы;
Assistance to theatre cooperatives through the arts and letters development fund;
Это институт искусств и литературы вроде того, что закончил Рот и Мейлер?
Is it the Arts and Letters Institute, like where--where Roth and--and Mailer went?
50-е были бурным временем в американской литературе.
The '50s were a heady time in American letters.
Блэр, я только что получил приглашение в Институт Искусств и Литературы на летний период
Blair, I just got invited to the Institute of Arts and Letters' summer artists retreat.
Для нас большая честь что сегодня с нами здесь Победитель ежегодной премии, Американского содружества Искусства и Литературы.
We are privileged to have with us here tonight the winner of this year's American Fellowship of Arts and Letters Award,
Я бы хотела передать вам сердечное приглашение присоединиться к летнему отдыху деятелей культуры в Институте искусств и литературы в Риме.
I would like to cordially invite you to join this summer's group of artists at the Italian Arts and Letters Institute in Rome.
Это энциклопедия, просвященческий прожект, так что она освещает знания рационально и упорядоченно, и, предположительно, мир литературы, музыки и поэзии, наряду с миром науки и естествознания?
It's an encyclopaedia, it's an Enlightenment project, so it's covering human knowledge in a rational, ordered way, and presumably the world of man in letters and music and poetry, - but also the world of nature and science? - Yes.
"Учитель предмета "Искусство и дизайн" Чинция Нигро заявляет, что учителя литературы и естественных наук просто завидуют отчиму Виолы Гаргано.
The Art and Design teacher. Cinzia Nigro... states that the teachers of Letters and Science... are envious of Viola Gargano's stepfather.
Я хочу сердечно пригласить вас присоединиться к этим летом к группе артистов в резиденции. в Italian Arts и Институт Литературы в Риме.
I would like to cordially invite you to join this summer's group of artists in residence at the Italian Arts and Letters Institute in Rome.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test