Ejemplos de traducción
26. В отношении Бадри Цинделиани (там же, пункт 457) правительство указало, что 7 октября 1997 года Генеральная прокуратура Грузии возбудила уголовное дело, в ходе расследования по которому было установлено, что Цинделиани подвергался физическому насилию со стороны инспектора следственного департамента, лейтенанта и младшего лейтенанта полиции.
26. Concerning Badri Tsindeliani (ibid., para. 457), the Government indicated that criminal proceedings had been instituted in the Procuracy General of Georgia on 7 October 1997 which had led to the finding that he had been physically abused by the inspector of the investigation department, a police lieutenant and a lieutenant junior.
17. В информационном бюллетене "Ньюзлеттер" организации "Международная амнистия" от сентября 1993 года сообщалось о том, что генеральный прокурор Витватерсранда в июле, сделав необычный шаг, заявил о предъявлении обвинения в убийстве Бетуэла Мафумуло, погибшего в заключении в 1990 году, лейтенанту полиции.
17. It was reported in the Amnesty International Newsletter of September 1993 that, in a rare move, the Attorney-General from Witwatersrand had announced in July that a police lieutenant was to be charged with the murder of Bethuel Maphumulo, who was killed while in custody in 1990.
Лейтенант полиции Эдгар Алкантара Перес был ранен; один гражданский сотрудник был убит; пропавший капитан Мануэль Минайя Верди 29 апреля 1995 года живой и невредимый появился на своей базе в 19 ч. 50 м. и сообщил об утере личного оружия.
Police Lieutenant Edgar Alcántara Pérez was wounded; one civilian was killed; and Captain Manuel Minaya Verdi disappeared; the last-mentioned reappeared at his base uninjured on 29 April 1995 at 7.50 p.m., reporting that he had lost his service weapon.
Во время второго визита, состоявшегося в декабре 2004 года, Комиссия заслушала показания Адама Мухаммеда Адама Тиллаха из деревни Курт, Омара Ибрагима Абд аль-Карима из деревни Токро и лейтенанта полиции ат-Тиджани Али аль-Аббаса.
During the second visit, which took place in December 2004, the Commission heard testimony from Adam Muhammad Adam Tillah from the village of Kurt, Omar Ibrahim Abd Al-Karim from the village of Tokro and Police Lieutenant Al-Tijani Ali Al-Abbas.
119. 15 июня 2006 года гр-н Б. Амиралиев был вызван на допрос по уголовному делу 4911, возбужденному по факту разбойного нападения, в отдел полиции г.Али - Байрамлы оперуполномоченным уголовного розыска лейтенантом полиции З. Аббасовым.
119. On 15 June 2006, Mr. Amiraliev was summoned by a detective, police lieutenant Mr. Z. Abbasov, to Äli Bayramli Police Station for questioning in connection with criminal case No. 4911, which had been brought to investigate a violent assault.
Лейтенанты полиции изучают программу, включающую два учебных модуля, которые соответственно называются "общая этика, сознательность, профессиональная этика, психология" и "гражданские свободы и основные права человека".
Police lieutenants attend two training modules entitled respectively "Ethics, discernment, deontology and psychology" and "Civil liberties and fundamental rights".
7. После совещания, проведенного в целях создания Научно-консультативного совета Государства Шан, всем лицам правительством Союза Мьянма были предъявлены обвинения в организации заговора с целью выхода из состава Союза. 21 февраля 2005 года подполковник полиции Кхин Хтай, капитан полиции Аунг Мьинт Тхан и лейтенант полиции Мьинт Аунг из Особого отдела Народных полицейских сил Мьянмы подали жалобу, и им был предъявлен ряд обвинений, основанных на следующих утверждениях:
7. All individuals were accused by the Government of the Union of Myanmar of conspiring to secede from the Union following a meeting convened to form the "Shan State Academics Consultative Council". On 21 February 2005, Police Lt.-Col. Khin Htay, Police Captain Aung Myint Than and Police Lieutenant Myint Aung from the Special Branch of the Myanmar People's Police Force filed a complaint and they were indicted on a number of charges based on the following allegations:
33. Что касается укрепления потенциала для сомалийских полицейских сил, то полицейский компонент АМИСОМ, проведя всестороннюю оценку потребностей в области подготовки кадров, подготовил пакет учебно-методологических материалов для сомалийских полицейских сил, включая <<Курс переподготовки для молодых лейтенантов полиции>>, в целях их подготовки к выполнению своих обязанностей в качестве начальников полицейских участков в освобожденных районах Сомали; <<Указания по охране общественного порядка>>, которые были подготовлены в консультации с сомалийскими полицейскими силами, Ангольской национальной полицией и итальянским корпусом карабинеров; <<Курс по обнаружению, изъятию и уничтожению взрывчатых веществ>>, предназначенный для обучения сотрудников полиции, с тем чтобы они могли эффективно выполнять обязанности по личной защите высокопоставленных должностных лиц и поддержанию правопорядка; а также ряд комплектов учебных пособий по вопросам насилия в отношении женщин, защиты прав детей в условиях конфликтов и постконфликтных ситуаций, подготовки инструкторов, деятельности полиции на уровне общин, управления дорожным движением и учебные материалы для курсов по нормативным основам расследования уголовных преступлений.
33. With regard to capacity-building for the Somali Police Force, the AMISOM police component, on the basis of a comprehensive training needs assessment, has developed a training package for the Somali Police Force, including a refresher course to prepare newly promoted police lieutenants for duties as station commanders in the liberated areas of Somalia; public order training in consultation with the Angola National Police and the Italian Carabinieri; a search-seize-dispose of explosives course to prepare the police to effectively perform duties in close protection and general law and order maintenance; and a number of training packages in areas such as gender-based violence, child rights and protection in conflict and post-conflict environments, training of trainers, community policing, traffic management and basic criminal investigation courses.
:: лейтенанты полиции изучают борьбу с расизмом и ксенофобией в ходе двух учебных модулей, которые соответственно называются "общая этика, сознательность, профессиональная этика, психология" и "гражданские свободы и основные права";
Police lieutenants are taught about the combating of racism and xenophobia through two modules entitled "Ethics, discernment, deontology, psychology" and "Public freedoms and fundamental rights";
Ну, лейтенант полиции - я скажу, у вас неплохо вышло.
Well, police lieutenant -- I'd say you've done okay.
Например, нападение на лейтенанта полиции Нью-Йорка.
Like the assault of a New York City police lieutenant.
Она хорошо смотрится с лейтенантом полиции под руку.
A city police lieutenant looks good on her arm.
Скажи ему, что я хочу поговорить с лейтенантом полиции.
Tell him I want to talk to that police lieutenant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test