крепиться и быть - Traduction inglés

15a - 16.6 Блоки фалов и топенантов должны надежно крепиться к мачте, а вращающиеся анапуть-блоки, используемые для этих целей, должны находиться в хорошем состоянии.

15a - 16.6 Blocks of halyards and topping lifts shall be securely fastened to the mast, and the revolving crowfeet used for this purpose shall be in good condition.

3.1.7.2 В опорной пластине просверливаются шесть отверстий, через которые она крепится к тележке при помощи винтов.

Six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.

Брезентовые части иногда не крепятся надлежащими проволочными петлями.

Sheets are sometimes not fastened with an appropriate wire loop.

7.2.3.3 Съемные резервуары не должны крепиться к транспортному средству или прицепу, кроме как временно для обеспечения безопасности во время перевозки.

7.2.3.3 The portable receptacles shall not be fastened to a vehicle or trailer, other than temporarily for safety during carriage.

- "баузер" не должен крепиться к автотранспортному средству или прицепу, кроме как временно для обеспечения безопасности во время перевозки.

the 'bowser' should not be fastened to a motor vehicle or trailer, other than temporarily for safety in transport.

- КСГМГ не должен крепиться к автотранспортному средству или прицепу, кроме как временно для обеспечения безопасности во время перевозки.

- the IBC should not be fastened to a motor vehicle or trailer, other than temporarily for safety in transport.

Корпус должен крепиться к тележке таким образом, чтобы это не приводило к усилению креплений сидений или удерживающих устройств или к анормальным деформациям корпуса.

The method used to fasten the structure to the trolley shall not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any abnormal deformation of the structure.

Оба эти блока жестко крепятся к испытательной арматуре.

Each shall be attached rigidly to the test fixture.

Коленная чашечка и сухожилия, на которых она крепится, удаляются.

The patella bone and joint attachments tendons are removed. Connective tissue removed

b) Оба конца тента крепятся к металлическим стержням.

(b) The two ends of the curtain are attached to metal rods.

3.2 Корпус маятника неподвижно крепится к двум жестким штангам.

The body of the pendulum shall be rigidly attached to two rigid bars.

конструкции транспортного средства, к которой крепится это устройство:

of the vehicle structure to which it is attached:

Пришлось достать книгу по анатомии, показать ей, что в этих местах мышцы крепятся к подвздошной кости, и объяснить, что такие «вмятины» видны не у каждого человека, но лишь у людей с прямой осанкой, обладателей совершенных пропорций — короче говоря, у таких, как она.

I had to get out a book of anatomy to show her that it’s the attachment of the muscles to the ilium, and to explain to her that you can’t see these dents on everybody;