который руководствовался - Traduction inglés

Наконец, мы с удовлетворением воспринимаем открытый и неформальный подход, которым руководствовались пятеро послов.

Finally, we are satisfied with the open-ended and informal approach which has guided the five ambassadors.

Мы должны сохранить эту традицию новаторства, придерживаясь при этом принципов Устава, которыми руководствовалась Организация на протяжении 56 лет.

We must preserve this tradition of innovation while maintaining the principles of the Charter, which have guided the Organization for 56 years.

Цели, которыми руководствовалась ЮНСИТРАЛ при разработке этого типового закона, а именно транспарентность и открытость закупок, имеют неоценимое значение для становления рыночной экономики.

The aims which had guided UNCITRAL in drafting the Model Law, namely transparency and openness in procurement, were (Mr. Chalyi, Ukraine)

Необходимо освободить ее от этого духовного паралича и приложить все усилия к тому, чтобы вдохнуть новую жизнь в те принципы, которыми руководствовались основатели Организации 48 лет назад.

It must be freed from that spiritual paralysis and an effort must be made to breathe new life into the vision which had guided the founders of the Organization 48 years before.

Данью перспективному видению отцов-основателей нашей Организации явится то, что их первородные идеи, которыми руководствовалась Организация Объединенных Наций в своей работе в первой половине столетия, должны подготовить нас для ее работы в предстоящей второй половине столетия.

It is a tribute to the vision of the founding fathers of our Organization that the seminal ideas which have guided the United Nations in its first half-century should also prepare us for its second.

Поэтому в ходе переговоров по данному проекту резолюции о шкале взносов Тринидад и Тобаго пытался обеспечить соблюдение всех договоренностей, изложенных в резолюции 55/5 В, а также принципов, которыми руководствовалась Ассамблея при обсуждении этого пункта повестки дня.

Accordingly, in the context of negotiations on the draft resolution on the scale of assessments, Trinidad and Tobago sought to ensure full adherence to all the agreements contained in resolution 55/5 B, as well as to those principles which have guided the Assembly on this agenda item.

В своей резолюции 52/82 Генеральная Ассамблея определила три приоритета для дальнейшей деятельности по обеспечению равных возможностей для инвалидов, которыми руководствовался Фонд в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов.

By its resolution 52/82, the General Assembly identified three priorities for action to further the equalization of opportunities for persons with disabilities, which have guided activities of the Fund for the biennium 1998-1999.

Однако в контексте тех ориентиров, которыми руководствовались при разработке ВСТ, данный фактор является положительным, поскольку это означает, что была создана основа для более точного статистического описания последствий спроса на туризм для рынка труда и его структуры, а также последствий для работников и их вознаграждения.

However, from the perspectives which have guided the development of TSA, this should be welcomed since it should mean that a foundation has been made for better statistical descriptions of the impact of tourism demand on the labour market and its structure, as well as on its impact on and rewards for workers.

В ходе подготовительных встреч на региональном и международном уровнях в сочетании с усилиями по их поддержке со стороны секретариата по проведению Международного года семьи было выдвинуто немало ценных предложений, которыми руководствовались национальные комитеты в процессе разработки своих национальных программ.

The preparatory meetings at regional and international level, combined with the facilitating activities of the secretariat of the International Year of the Family, have produced many valuable proposals which have guided national committees in formulating their national programmes.