которые выглядят - Traduction inglés

Например, может оказаться более вероятным, что предмет категории взрывоопасных боеприпасов, который выглядит притягательно или имеет заведомую перепродажную/утилизационную ценность, будет подобран, а предмет, содержащий ценный металл, - разобран.

For example, it may be more likely that an item of explosive ordnance, which looks attractive or has a known re-sale / re-use value will be picked up or that one containing a valuable metal will be dismantled.

Его также несколько удивляет формат документа A/51/873, который выглядит как приложение к традиционному докладу об исполнении бюджета.

He was also somewhat surprised by the format of document A/51/873, which looked like an annex to a traditional budget performance report.

В ответ на это представители секретариата Фонда заявили, что они зачастую ставят под сомнение достоверность показателей, включенных в доклады о данных по страновым программам, которые выглядят сомнительными, в результате чего страны в некоторых случаях вынуждены пересматривать эти показатели; в то же время пока еще не изучены ценовые данные Маршалловых Островов.

In response, the representatives of the Fund secretariat stated that they often queried figures included in country programme data reports which looked doubtful, which sometimes led countries to revise them; the Marshall Islands price data had, however, not yet been investigated.

Французское законодательство включает стандарт на лук лук-шалот, который был разработан с тем, чтобы предупредить появление на рынке продуктов, которые выглядят как лук-шалот, но не обладают его основными характеристиками.

The French law includes a standard for shallots which was developed to prevent products on the market which look like shallots but do not have their main characteristics.

Я проверил ваше заявление, которое выглядит по большей части неплохо по большей части?

I screened your application, which looks mostly good. _

Вы не можете расстрелять человека, против которого лишь клочок бумаги, который выглядит так, будто его сплошь исползал паук.

You cannot shoot a man with no more evidence than a scrap of paper, which look s as if a spider has crawled all over it.

Ни на стойке регистрации... ни в интернете... ни в твоем кошельке... помимо этих кредитных карт, которые выглядят подозрительно новыми для меня.

Not at the front desk... or online... or in your own wallet... apart from these credit cards, which look suspiciously new to me.

Ей кажется, что машина, под называнием терминатор... которая выглядит как человек, была послана из будущего...

She believes that a machine called the Terminator... which looks human, of course, was sent back through time...

Существует огромное количество модулей, которые выглядят одинаково, но на самом деле, принципиально разные

There is a large number of modules about which look the same, but which are marginally different.

Весной в саду почки... весна на ветках... и зелёная трава... которая выглядит так грустно

In the front yard at springtime, buds... that spring from the branches... are a grass green color... which looks so sad

Особенно в этой, которая выглядит как будто здесь встретились "Клубничный пирог" и "Холли Хобби" (детские компьютерные игры)

Especially this one. Which looks like where Strawberry shortcake and holly hobbie come to hook up.

Но у нас также есть сатанического вида ящерица с листовидным хвостом, которая выглядит как пожухлый лист.

But we have also the satanic leaf-tailed gecko, which looks like an autumnal leaf.

Та, которая выглядит как трансвестит или та, которая выглядит как садистка?

The one that looks like a transvestite or the one that looks like a dominatrix?

Иголка, которая выглядит как сено.

A needle that looks like hay.

Чернила, которые выглядят как ссадины?

- Ink smudges that look like bruises?

Благие намерения, которые выглядят, как мусор.

Good intentions that look like trash.

- Победа, которая выглядит как поражение.

- A victory that looks like a defeat.

Te, которые выглядят как шершни.

The ones that look like hornets.

Выберите тот, который выглядит, как она.

Pick one that looks like her.

Который выглядит как скульптура?

The one that looks like a sculpture?

Галстук, который выглядит как рыба, или рыба, которая выглядит как галстук.

Tie that looks like a fish, or a fish that looks like a tie.

Волосы, которые выглядят, как шлем.

Hair that looks like a helmet.

Что у него может быть общего с этим домом, который выглядит так, словно принадлежит Темнейшему из волшебников? — Миссис Уизли, почему…

What on earth were they doing in a house that looked as though it belonged to the darkest of wizards? “Mrs. Weasley, why—?”

— Ты не думаешь, что, очнувшись в заведении, которое выглядит так, точно его недавно бомбили, они могут задуматься: а что же тут произошло? — А, ну правильно…

“Don’t you think they might wonder what’s happened if they wake up and find themselves in a place that looks like it’s just been bombed?” “Oh right, yeah…”