косный - Traduction inglés

И тут речь идет о примечательно косной позиции, которая наносит ущерб международному сотрудничеству и многосторонней дипломатии.

This is a remarkably rigid position, which causes extensive damage to international cooperation and multilateral diplomacy.

К тому же в стране существует косная система землепользования (общинное землепользование), осложняющая задачу правительства по решению проблем миграции.

The country also has a rigid land ownership system (communal ejido land) which makes it more complicated for the Government to deal with problems of migration.

Нам нельзя упускать возможности изменить нынешний косный порядок обсуждений реформы Совета Безопасности, с тем чтобы мы преуспели в деле усовершенствования Совета и его демократизации.

We cannot lose the opportunity to change the present rigidity of the debate on the Security Council so that we can improve the Council and make it more democratic.

Некоторые стремились добиться своих собственных целей и узких интересов, и страна попала в руки узколобого и косного режима, немилосердного по отношению к своему собственному народу.

Some sought to satisfy their own goals and narrow interests and the country fell into the hands of a narrow-minded and rigid regime without mercy for its people.

Урегулирование такого конфликта требует от обеих сторон применения творческого подхода и отказа о устаревших, лишенных гибкости и косных представлений.

It requires that both sides take an innovative approach and overcome some old, inflexible and rigid schemes of thought.

16. Соответствие между общими принципами ислама и конкретными законами, касающимися женщин, выглядит не столь большой проблемой, как в других областях, поскольку Мавритания понимает ислам как динамичное, а не косное учение, опирающееся на общие ценности, которые ислам разделяет с другими религиями.

16. Consistency between the general principles of Islam and specific laws concerning women was not as great a concern as it might be in other areas because Mauritania's understanding of Islam was dynamic, not rigid, and based on common values which Islam shared with other religions.

Следует, однако, заметить, что некоторые экономические инструменты, такие, как налоги или сборы, являются косными по своей природе ввиду трудности их изменения и также связаны с административными издержками (как и регулирование).

It should be noted, however, that some economic instruments such as taxes or charges also have a built-in rigidity, given the inherent difficulties to change them and they also involve administrative costs (as do regulations).

Политико-правовая структура стала чересчур косной и нечуткой к требованиям подавляющего большинства народа, которое хотело участвовать в социальных, политических и экономических структурах страны.

The political-legal structure had become too rigid and insensitive to the cries of the overwhelming majority of the people, who wanted to be included in the social, political and economic structures of the country.

И поэтому мы надеемся, что в будущем, при аналогичных обстоятельствах, все группы будут в состоянии подходить к делам менее косным образом.

We therefore hope that, in the future, under similar circumstances, all groups will be able to approach matters in a less rigid manner.

Мы сохраняем свою приверженность устранению нескольких остающихся косных ограничений в экономике, которые в прошлом имели тенденцию дискриминировать рядовое сельское население.

We remain committed to removing the few remaining rigidities in the economy, which in the past have tended to cause discrimination against the common man in the village.

Ты просто обязан придерживаться своих дурацких, косных, антиправительственных принципов.

You should just stick to your stupid, rigid, anti-government principles.

В Японии очень косно относились к самовыражению. Сейдзи Фудзии писатель

I thought the way Japan dealt with expression then was very corny.