короче говоря - Traduction inglés

Откапываю, короче говоря.

In short, I'm digging...

Короче говоря, я вернулся.

In short... I was back.

Короче говоря, все пассажиры.

In short: men and women.

Короче говоря, мы помолвлены.

In short, we're engaged.

Короче говоря, я отстой.

In short, I suck.

Короче говоря ешьте печенье.

In short, eat a cookie.

Короче говоря, я сделаю все, что смогу.

In short, I will do my best.

Короче говоря, радости всей семьи не было границ.

The whole family, in short, were properly overjoyed on the occasion.

Миссис Беннет, короче говоря, находилась в великолепном расположении духа.

Bennet, in short, was in very great spirits;

Короче говоря, когда срок визита приблизился, она уже была бы огорчена, если бы его пришлось отложить.

and, in short, as the time drew near, she would have been very sorry for any delay.

Короче говоря, тетя, дорогая, мне было бы очень больно кого-нибудь из вас огорчить.

In short, my dear aunt, I should be very sorry to be the means of making any of you unhappy;

— Короче говоря, мальчику вынесен смертный приговор, как, разумеется, и мне, — сказал Дамблдор. — Ну а естественный преемник по этому заданию, после провала Драко, будете вы, если я правильно понимаю?

“In short, the boy has had a death sentence pronounced upon him as surely as I have,” said Dumbledore. “Now, I should have thought the natural successor to the job, once Draco fails, is yourself?”

Короче говоря, Бильбо сочли покойником и многие поняли, что этот слух оказался ошибочным. Возвращение Бильбо Бэггинса переполошило всех, кто жил под Холмом и за Холмом, и за Водьей, а обсуждалось это событие целых девять дней кряду.

In short Bilbo was “Presumed Dead”, and not everybody that said so was sorry to find the presumption wrong. The return of Mr. Bilbo Baggins created quite a disturbance, both under the Hill and over the Hill, and across the Water; it was a great deal more than a nine days’ wonder.

— Формальные недоговоренности в посмертных бумагах не позволили мне искать в нем опоры… Человек чести не усомнился бы в воле покойного, но мистер Дарси предпочел подвергнуть ее своему толкованию. Эту часть завещания он объявил только условной рекомендацией и осмелился утверждать, что я утратил свои права из-за моего легкомыслия, моей расточительности, короче говоря, решительно всех пороков или же попросту никаких.

There was just such an informality in the terms of the bequest as to give me no hope from law. A man of honour could not have doubted the intention, but Mr. Darcy chose to doubt it—or to treat it as a merely conditional recommendation, and to assert that I had forfeited all claim to it by extravagance, imprudence—in short anything or nothing.