клирик быть - Traduction inglés

Вместо него они обнаружили и арестовали Мухаммада Абдель-Рахмана, сына Шейха Омара Абдель-Рахмана, слепого египетского клирика...";

Instead, they found and arrested Muhammad Abdel Rahman, a son of Sheik Omar Abdel Rahman, the blind Egyptian cleric ...";

66. Ходжаталеслам Ахмад Габель является широко известным богословом и твердым приверженцем и бывшим учеником клирика диссидента аятоллы Монтазери. 14 сентября 2010 года гн Габель был вызван в революционный суд Машхада.

66. Hojataleslam Ahmad Ghabel is a well-known religious scholar and a close associate and former student of the dissident cleric Ayatollah Montazeri. On 14 September 2010, Mr. Ghabel was summoned to the revolutionary court in Mashhad.

Например, суннитам не разрешается строить мечети и молельные дома и они также лишены возможности организовывать групповые молитвы, особенно по случаю Ид и пятничные молитвы. 29 августа 2011 года лидер суннитов клирик Шейх-уль-Ислам Мавлана Абдул Хамид попросил верховного руководителя устранить препятствия для организации суннитами молитв по случаю Ид и пятничных молитв в крупных городах.

For instance, Sunnis are reportedly not allowed to build any mosques and houses of worship and are also prevented from offering prayers in congregation, especially Eid and Friday prayers. On 29 August 2011, a religious Sunni leader and cleric Shaikh-ul-Islam Mawlana Abdul Hameed asked the Supreme Leader to remove barriers from establishing Eid and Friday prayers of Sunnis in major cities.

35. Мусульманский молодежный центр в значительной степени полагается на идеологическое руководство со стороны видных кенийских исламистских экстремистов, включая Шейха Абуд Рого, базирующегося в Момбасе, Кения, радикального клирика, известного сторонника членов организации «„Аль-Каида“ в Восточной Африке» и пропагандиста насильственного свержения кенийского правительства.

35. Muslim Youth Centre relies heavily on the ideological guidance of prominent Kenyan Islamist extremists, including Sheikh Aboud Rogo, a radical cleric based in Mombasa, Kenya, a known associate of members of Al-Qaida East Africa and an advocate of the violent overthrow of the Government of Kenya.

Докладчики отметили, что сотни человек, включая правозащитников, журналистов, студентов, клириков и сторонников оппозиции, получили увечья и были арестованы в последние недели после столкновений с силами безопасности и членами военизированных отрядов <<басиджи>> и что за период с 12 июня по крайней мере 20 человек были убиты и сотни других получили серьезные увечья в ходе столкновений с силами безопасности, которые, как утверждается, использовали боевые патроны и резиновые пули для разгона манифестаций протеста.

The rapporteurs noted that hundreds of individuals, including human rights defenders, journalists, students, clerics and opposition supporters, had been injured and arrested following clashes with security forces and members of the Basij militia and that, since 12 June, at least 20 people had been killed and hundreds of others seriously injured in clashes with security forces, which had allegedly used live ammunition and rubber bullets to disperse protests.

См. агентство Франс Пресс, 4 марта 2003 года: "Пакистанцы и агенты США захватили сына слепого египетского клирика Омара Абдель-Рахмана... заявил во вторник официальный представитель США.

See Agence France Presse, 4 March 2003: "Pakistani and US agents captured the son of blind Egyptian cleric Omar Abdel Rahman ... a US official said Tuesday.