квалифицируется - Traduction inglés

если лечение квалифицируется как неотложная или обязательная медицинская помощь;

If the treatment is qualified as emergency or obligatory curative care;

Однако это основополагающее положение квалифицируется различным образом:

However, this basic provision is qualified in a number of ways:

, квалифицируется как акт агрессии, а не как пособничество агрессии.

qualifies as an act of aggression and not as aiding aggression.

В результате только в очень редких случаях высказывания квалифицируются как преступления.

This means that utterances are only rarely qualified as criminal.

- Характер решения суда - квалифицируется ли в качестве национального судебного решения?

- Character of a judgement of the court - qualified as a national judgement?

Следует однако отметить, что изнасилование несовершеннолетнего или малолетнего относится соответственно к квалифицирующим и особо квалифицирующим обстоятельствам, поэтому вышеуказанное правило в этом случае не применяется.

It should be pointed out, however, that the rape of a minor or of a young child are categorized as qualifying and particularly qualifying circumstances, respectively, and in these cases the above-mentioned rule does not apply.

Кроме того, она квалифицирует все серьезные нарушения в качестве военных преступлений.

It also qualifies all grave breaches as war crimes.

В настоящем докладе эта практика квалифицируется как <<стимулирование помощи>>.

The practice is qualified in this report as "incentives for assistance".

Напротив, государство-член квалифицирует поведение автора как двоеженство.

Rather, the State party qualifies the author's behaviour as bigamy.

Любое проявление инакомыслия или несогласия квалифицируется как "подстрекательство к геноциду".

"Incitement to genocide" is the term used to qualify any disagreement or opposition".

- Квалифицируются обе команды.

- Both teams qualify.

Я бы сказала, что квалифицируется.

I would say that qualifies.

Это, безусловно, квалифицируется как драматическое событие в его жизни.

That certainly qualifies as a dramatic event in his life.

Вполне уверена, что это квалифицируется как небезопасные рабочие условия.

Pretty sure that this qualifies as unsafe working conditions.

- А что же Вас квалифицирует?

- Well, in what way are you qualified?

Думаю, это квалифицируется как превышение скорости, верно?

This qualifies as breaking the speed limit. -Don't you think?

Я квалифицирую это как компульсивное расстройство, которое подавляет свободу воли.

I qualify it as a compulsive disorder that overcomes free will.

Это квалифицируется под "безжалостное и странное"

That qualifies for "cruel and unusual."