каток - Traduction inglés

Каток, правильно?

The ice rink, right?

Это каток.

This is the skating rink.

- Настоящий каток.

- A regular ice rink.

Каток для роллеров?

A roller rink?

"Ну, это гигантский резиновый каток."

"well, it's a giant rubber slide."

И где пол в спальне превращается в залитый последом каток.

And turn the bedroom floor into an amniotic Slip 'n Slide.

Сообщается, что одним из распространенных средств пыток является так называемый "каток": жертве приказывают лечь на спину и по ее ногам и другим частям тела с нарастающим давлением прокатывают круглую балку; зачастую это делается при помощи двух лиц, располагающихся по обе стороны балки.

One common means of torture reported is "the roller", whereby the victims are forced to lie on their backs and a round pole is rolled over their legs and bodies with substantial force, often by two officials standing on each end of the pole and "walking" it over the victim.

Его пытали электрическим шоком, прикладывая электроды к пальцам, вискам и пенису, по его телу катали тяжелый каток, что вызывало сильную боль, а также избивали палками и кулаками.

He was given electric shocks on his fingers, temples, and penis, a heavy machine was rolled over him, causing him severe pain and he was beaten with sticks and fists.

- По Вам, что каток проехал?

- You look like you been rolled.

Каток, тяжелый

Truck cargo, heavy

Затем на место прибыли распределитель гравия, грузовой автомобиль и дорожный каток, которые приступили к работе по строительству грунтовой дороги.

A gravel spreader, a truck and a roadroller then arrived and proceeded to work on the dirt road.

Вражеский израильский танк <<Меркава>> пересек линию технического заграждения напротив курортной зоны <<Ваззани>> и занял позицию за насыпью; за ним проследовали четыре грузовых автомобиля, строительная машина <<Фалаша>> и каток.

An Israeli enemy Merkava tank crossed the technical fence opposite the Wazzani resorts, positioning itself behind the berm, followed by four trucks, a Falasha construction machine and a roller.

После этого линию технического ограждения пересекла автоцистерна; она поливала водой, пока каток уплотнял грунт.

A tanker truck then crossed the technical fence and sprayed water as the roadroller proceeded to compact the road surface.