Ejemplos de traducción
sustantivo
ii) государственные праздники, каникулы или ежегодный отпуск;
(ii) Public holidays, vacation or annual leave;
Если перепись проводится во время каникул, информация должна касаться посещения учебных заведений в период, предшествующий каникулам.
If the census is taken during the school vacation period, school attendance during the period just before the vacation will be taken into account.
Кроме того, материальное обеспечение может предоставляться и в период каникул.
Security can also be provided during vacation periods.
Однако довольно часто они работают в период каникул.
However, it is not uncommon that minors work during vacations.
е) учащиеся учебных заведений, занятые на работах в период каникул; и
(e) Students on vacation jobs; and
Ведет себя, как будто с Коростой ничего не случилось, — гуляет где-то, или уехала на каникулы.
She’s still acting like Scabbers has gone on vacation or something.”
Летние каникулы, по мнению Гарри, окончились слишком быстро.
The end of the summer vacation came too quickly for Harry’s liking.
На плечах они несли свои сумки и перебрасывались громкими шутками, словно студенты, возвращающиеся с каникул.
They carried their spacebags over their shoulders, shouting and roistering like students returning from vacation.
— Интересно, чем? — перебил себя Рон. — Ведь все-таки каникулы! — и продолжил чтение: «В ближайшую среду мы едем за учебниками и новыми книгами для второго курса.
said Ron in horror. “We’re on vacation!” —and we’re going to London next Wednesday to buy my new books.
Сейчас решается его судьба. — А теперь подумаем, — Фадж намазывал вторую булочку, — где ты поживешь последние две недели каникул.
said Fudge, now buttering himself a second crumpet, “is to decide where you’re going to spend the last two weeks of your vacation.
Пакет, который, как выяснилось, прислали Дурсли, содержал зубочистку и короткое письмецо, где они интересовались, не сможет ли Гарри остаться в школе и на летние каникулы.
They had sent Harry a toothpick and a note telling him to find out whether he’d be able to stay at Hogwarts for the summer vacation, too.
О, она в свое время тоже получила такое письмо и исчезла, уехала в эту школу и каждое лето на каникулы приезжала домой, и ее карманы были полны лягушачьей икры, а потом она превращала чайные чашки в крыс.
Oh, she got a letter just like that and disappeared off to that—that school—and came home every vacation with her pockets full of frog spawn, turning teacups into rats.
Однажды я приехал домой на каникулы и застал сестру в полном расстройстве, почти плачущей: ее организация девочек-скаутов устраивала банкет, на который им полагалось привести своих отцов, а наш отец был в отъезде, он тогда занимался продажей военного обмундирования.
One time I came home from college for a vacation, and my sister was sort of unhappy, almost crying: her Girl Scouts were having a father-daughter banquet, but our father was out on the road, selling uniforms.
sustantivo
— На Рождество и пасхальные каникулы я всегда остаюсь в Хогвартсе.
“I always stay at Hogwarts for the Christmas and Easter holidays,”
— Хорошо провел каникулы, Дадли? — поинтересовался он участливо.
“Having a good holiday, Dudley?” he said kindly.
Ведь, наверное, тебе хочется побывать дома на каникулах?
Surely you want to go home for the holidays?
Букля вернулась только в один из последних дней пасхальных каникул.
Hedwig didn’t return until the end of the Easter holidays.
Мой сын Драко приехал из школы на Пасхальные каникулы.
My son, Draco, is home for his Easter holidays.
Невилл, полагаю, навещает их с бабушкой на каникулах.
I believe Neville visits them, with his grandmother, during the holidays.
sustantivo
Предусматриваются летние каникулы и перерывы между семестрами.
There is a summer recess and there are scheduled breaks between terms.
abbr
Я сам чуть было не связался с совершенно невозможными людьми из Миссионерской лиги, они в летние каникулы организовали миссию для сборщиков хмеля, но ты, мой дорогой Чарльз, сознательно или по неведению, не знаю, угодил со всеми потрохами
I got in with some thoroughly objectionable Christian Union men who ran a mission to hop-pickers during the Long Vac. But you, my dear Charles whether you realise or not, have gone, hook line and sinker to the very worst set in the University.
Ботаник, пропал из своего жилья в Вулси во время длинных каникул.
A botanist, went missing from his rooms at Wolsey during the long vac.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test