как жесткий - Traduction inglés

Ну, я забыла, как жестко ты выглядишь в униформе.

Well, I forgot how tough you looked in uniform.

Я уже забыла каким жестким он может быть.

I forgot how tough Chick could be.

Жесткая и хрупкая

Hard and brittle

Комплекты расширения памяти/жесткого диска

Memory/hard disk upgrades

Подлежащее ремонту строение из жестких конструкций

Hard structure to be renovated

Количество жилых помещений из жестких конструкций

Hard-wall accommodation

При этом из компьютера был похищен жесткий диск.

A computer hard drive was stolen.

Жесткий диск для ЭВМ

Computer hard disk

- без жестких (неразвившихся) ягод

free of hard (undeveloped) berries

Внешний накопитель на жестких

External hard disk drive

В наволочке прощупывалось что-то жесткое.

There was something hard inside the pillowcase.

Пауль жестко взглянул на него – и опустил глаза.

Paul shot a hard stare at him, lowered his gaze.

Взгляд Пауля – жесткий, взвешивающий взгляд – остановил его.

A look in Paul's eyes stopped him . the hard, weighing stare.

Кинес бросил жесткий взгляд на подростка, снова повернулся к герцогу.

Kynes turned a hard stare at the boy, brought his attention back to the Duke.

В наступившей тишине Пауль подумал: «Отец слишком жестко давит на этого Кинеса».

In the brief silence, Paul thought: He's pushing this Kynes too hard .

– Кул вахад! – воскликнула изумленная старуха, бросив жесткий взгляд на Джессику.

"Kull wahad!" the old woman said. She sent a hard glance at Jessica.

Вызванные для допроса потомки маглов сидели на жестких деревянных скамьях, прижавшись друг к другу и дрожа.

The petrified Muggle-borns brought in for questioning sat huddled and shivering on hard wooden benches.

Но спали неспокойно: холодила пропотевшая одежда, кусались жесткие камни; хоббиты вздрагивали и ворочались.

They slept a little in uneasy fits; for their sweat grew chill on them, and the hard stones bit them, and they shivered.

Прошло долгое время, прежде чем он заметил, что упирается коленями во что-то жесткое, и опустил на них взгляд.

After what seemed like a long time, he became aware that he was kneeling upon something hard and looked down.