использованный - Traduction inglés

Согласно сообщениям стран, они использовали или планировали использовать такие показатели в целях:

Countries reported to have used or planned to use the indicators to:

– Но они не используются. – Их можно использовать.

"They're not being used." "They could be used."

А я этот метод использовать умел — и использовал, черт его подери, снова и снова.

But I caught on how to use that method, and I used that one damn tool again and again.

Он использовал… эту штуку?

Did he use—his thing?

Нельзя его использовать – это опасно.

To use this thing is perilous.

Магию использовать запрещается.

You will not use magic.

Он же не рекомендовал его использовать!

It’s not like he was advising anyone to use it!

А это – это я еще успею использовать».

There is yet time to use this .

И тем не менее я собираюсь использовать все это.

But I’m going to use it.”

После этого мы сможем вас использовать, — сказал полковник.

Then we’ll be able to use you,” the colonel said.

В качестве натурщицы я использовал Кэти.

I used Kathy as the model.

Минус: использовано ЮНТАК 100

Less: Utilized by UNTAC 100

Ассигнования не использовались.

Provision was not utilized.

Это положение не использовалось.

This provision has not been utilized.

Структура использованных услуг

Utilization Patterns of services

Поэтому Группа использовала:

The Panel has therefore utilized:

-Я использовал свои актерские навыки.

- I utilized my acting skills.

Для чего использовались камни?

What are the stones utilized for?

Другая сторона будет использовать этот шанс

The other side will utilize this chance

Мы сможем его использовать.

We could utilize that.

Я предпочитаю использовать струкртуру рангов.

I prefer to utilize the rank structure.

Никакие государственные средства не были использованы.

No public funds were ever utilized.

Нам нужно это использовать.

We have to utilize that, too. Yeah.

Я собираюсь использовать маневр Ортега.

For I am going to utilize the Ortega maneuver.

Кривая использованной мощности очень симметрична.

Power utilization curve is highly symmetric.

- необходимости использовать Дедал...

- have discretionary power to utilize the Daedalus..

Эти средства использованы не были.

No such funds were spent.

Соотношение доходов, использованных на потребление, с прожиточным минимумом, %

Income spent on consumption as a percentage of subsistence minimum, %

Для нас использованное топливо является сырьем, а не отходами.

For us, spent fuel is a resource, and not a waste.

Результирующий показатель (ипотечные ссуды, не использованные на жилье)

Result (mortgage not spent on dwellings)

h) использованные очищающие материалы, например активированный уголь;

Spent treatment media such as activated carbon;

Вы собираете использованные плазменные реле?

You collect spent plasma relays?

Умело использовала время.

Time well spent.

Он складывал использованные спички обратно в коробок.

He put spent matches back in the box.

Тебя заберут. Пора тебя использовать, Плесень.

Mouldy, it is time you were spent.

В это же время была использована карта доступа.

During that time, spent the autumn card.

9-миллиметровый и использованные гильзы.

9 mil and a spent shell casing.

Их только ещё не начали использовать.

It just hasn't been spent.

Я нашёл несколько использованных гильз.

Oh! I found some spent shells over there.

Гораздо большая доля официальной помощи в целях развития была использована для осуществления социальных программ, а не непосредственно в целях экономического развития.

Much more ODA has gone to social programmes, rather than more directly for economic development.

Для решения этой проблемы правительство и прочие заинтересованные стороны предложили использовать систему, при которой группа людей становится поручителем одного из членов этой группы.

The Government and other stakeholders have gone round the problem by using the group system which act as guarantor for its members

Несколько деревенских жителей ослепли изза непреднамеренного попадания ДДТ в организм, когда мешки, в которых перевозился этот химикат, использовались для хранения пшеницы.

Some villagers had gone blind due to inadvertent ingestion of DDT by using the bags the chemical were shipped in as storage for wheat.

В качестве примера оратор приводит предоставление одной сирийской организацией кредита, который был использован на строительство жилья для женщин.

He cited by way of example a loan given by a Syrian organization which had gone towards the construction of housing for women.

Важно, чтобы Комитет использовал уже накопленный опыт и не игнорировал проделанную работу.

It was important that the Committee build on what had already been achieved and not ignore what had gone before.

В последние годы лишь 40% финансовых средств Всемирного банка использовалось для финансирования строительства крупных объектов инфраструктуры.

In recent years only 40 per cent of all World Bank financing has gone to large infrastructural facilities.

Настоящие показатели использовались на протяжении нескольких циклов и были отобраны специалистами в основных областях из различных структур.

The indicators have gone through several rounds of iterations and been vetted by specialists in substantive areas from different entities.

Нужно было использовать пакеты для заморозки.

We should've gone with the freezer bags.

- Использовал в своих целях больного человека.

- You've gone too far by neglecting an ill person.

Надо было использовать "Strawberry Fields".

I should have gone with Strawberry Fields.

Он использовал свои старые шаблоны.

He's gone back to his old patterns.

Я представляю вам... контейнер для использованных подгузников.

I Present To You... Diap_BAR__BAR_ B. Gone.

Я использовал принцип простоты, заложеный в Минск.

I know. I've gone with the Minsk principles of simplicity, you see.

Так ты мне рассказываешь что Алекс использовала магию, так что Харпер выиграет марафон?

Mine's gone, too.

Когда ты начнёшь использовать все свои силы, ты побежишь быстрее.

When you've gone all out, run even faster.