Ejemplos de traducción
– Это телеги-то могут прехладнокровно исключить? – подхватил кто-то.
"What, these waggons may coldly exclude?" repeated someone.
Все издержки по поддержанию основного капитала необходимо, очевидно, исключить из чистого дохода общества.
The whole expense of maintaining the fixed capital must evidently be excluded from the net revenue of the society.
Ибо телеги, подвозящие хлеб всему человечеству, без нравственного основания поступку, могут прехладнокровно исключить из наслаждения подвозимым значительную часть человечества, что уже и было…
For, founded on no moral principle, these may well, even in the act of carrying bread to humanity, coldly exclude a considerable portion of humanity from enjoying it;
На остальных же, бывших в распивочной, не исключая и хозяина, чиновник смотрел как-то привычно и даже со скукой, а вместе с тем и с оттенком некоторого высокомерного пренебрежения, как бы на людей низшего положения и развития, с которыми нечего ему говорить.
But at the others in the tavern, not excluding the proprietor, the official looked somehow habitually and even with boredom, and at the same time also with a certain shade of haughty disdain, as at people of lower position and development with whom he saw no point in talking.
Из-за его перехода в христианство детей этого человека исключили из школы.
The woman’s children are said to have been expelled from their schools because of her conversion.
Многих из этих учащихся информировали о том, что они были исключены из школы изза своей религии.
Many of the students were informed they had been expelled because of their faith.
В конце концов Амель эль-Хагог исключили из университета.
Amel El-Hojouj was eventually expelled from university.
Указанное лицо было исключено из университета и приговорено к лишению свободы.
The student was expelled from university and sentenced to imprisonment.
В результате этого заявитель жалобщик был исключен из ахмадийской общины.
As a result of this, the complainant had been expelled from the Ahmadiya Community.
Изза выдвинутых против него обвинений он был также исключен из школы.
He was also expelled from school because of the allegations made against him.
Раньше девушку в таких случаях могли исключить из учебного заведения.
Previously, pregnant teenagers were usually expelled from educational establishments.
Кроме того, ни один учащийся-ассириец не был исключен ни из одного высшего учебного заведения.
Furthermore, absolutely no Assyrian students have been expelled from universities.
Я поймал человека, открывшего Комнату, и его исключили.
I caught the person who’d opened the Chamber and he was expelled.
Любой учащийся, уличенный в хранении журнала «Придира», будет немедленно исключен.
Any student found in possession of the magazine The Quibbler will be expelled.
Гарри вдруг подумал о Хагриде, которого тоже исключили, но оставили при школе в качестве лесника.
He thought of Hagrid, expelled but allowed to stay on as gamekeeper.
И если подобное повторится, буду вынужден вас исключить.
I must also warn you that if you do anything like this again, I will have no choice but to expel you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test