Ejemplos de traducción
sustantivo
Наиболее распространенными инфекциями являются инфекции мочевыводящих путей и пневмония.
The most common infections are infections of the urinary tract and pneumonia.
sustantivo
Оправдались опасения широкомасштабных международных последствий, и результаты этой "инфекции" налицо.
Fears of widespread international repercussions have borne fruit, and the impact of contagion is all too evident.
В 2011 году международные золотовалютные резервы развивающихся стран увеличились до 1,1 триллиона долл. США, что позволило создать буферный запас для защиты экспорта от <<инфекции>> на 13,6 месяца.
In 2011, developing countries' international reserves increased to $1.1 trillion, bringing the buffer against contagion to 13.6 months of imports.
В условиях глобализации и повышенной взаимозависимости ни одно государство не обладает иммунитетом против инфекции экономических кризисов.
In the current conditions of globalization and increased interdependence, no country is immune to the contagion of economic crisis.
- проводит обследование по эпидемическим заболеваниям с целью обнаружения источника заражения и средств передачи инфекции, а также принятия соответствующих мер;
- Conducts a survey of epidemic cases in order to detect the source of contagion and means of transmission and take appropriate measures;
Как инфекцию, как возрождение или взрыв скрытого, а ныне вырвавшегося наружу антагонизма?
Are these phenomena of contagion, of resurgence or of explosion of latent, uncontained antagonisms?
Это также снизило вероятность того, что первоначальная <<инфекция>> Бразилии будет иметь <<эффект домино>> для остальной части региона.
This also lessened the likelihood that the initial contagion of Brazil would have a "domino effect" on the rest of the region.
Неорганизованная глобализация содействовала распространению финансовой инфекции на реальную экономику всех стран мира.
Undisciplined globalization then helped to transmit the financial contagion to the real economy worldwide.
29. Другим важным событием стало то, что уже не так стала страшна <<инфекция>> финансового кризиса в Аргентине.
29. Another important development was that the much feared "contagion effect" of Argentina's financial crisis faded.
Таиланд, в частности, добивается введения страхования на случай возможного распространения инфекции, которая вспыхнула в Юго-Восточной Азии и распространилась на другие регионы мира.
Thailand in particular is leading the charge to insure against the vulnerabilities of the contagion that broke out in South-East Asia and spread to other parts of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test