иней - Traduction inglés

203 f) Сосуды должны изолироваться таким образом, чтобы на них не могли осаждаться роса или иней.

203(f) The receptacles shall be so insulated that they cannot become coated with dew or hoar-frost.

36. Представитель Франции заявил, что предложение Германии необходимо принять без промедления, если необходимо обеспечить учет разницы температур в 30°C (пункт 64) и исключить из седьмого абзаца пункта 65 следующую фразу: "le débit d'air exprimé en м3/h des dispositifs assurant la circulation forcée de l'air, devra être capable de faire circuler l'air en moyenne 60 fois le volume de l'engin de transport vide lorsque l'échangeur thermique est exempt de givre" ("расход воздуха, выраженный в м3/ч, устройств, обеспечивающих принудительную циркуляцию воздуха, должен в среднем в 60 раз превышать объем порожнего транспортного средства, когда в теплообъемнике отсутствует иней").

36. The representative of France said that the proposal by Germany should be adopted without delay if a temperature difference of 30˚ C (para. 64) could be taken into account and the following sentence deleted from paragraph 65 (7): "the airflow in m3/h of the appliances ensuring forced circulation of air shall be capable of an average delivery of 60 times the volume of the empty transport equipment when the heat exchanger is frost-free."

4.1.4.2.2 Для криогенных сосудов, не закрытых, но оснащенных устройствами, препятствующими расплескиванию жидкости, и изолированных таким образом, чтобы на них не могли осаждаться роса или иней:

4.1.4.2.2 For cryogenic receptacles , not closed but equipped with devices which prevent the liquid from splashing out and which shall be so insulated that they cannot become coated with dew or hoar-frost.

(b) Сосуды изолируются таким образом, чтобы на них не могли осаждаться роса или иней.

(b) The receptacles shall be so insulated that they cannot become coated with dew or hoar-frost.

Этот иней сейчас растает.

This frosting will come right off.

Это иней на стене?

Is that frost on the wall?

Иней прихода в систему.

The frost's coming in now.

Иней на ограде.

Frost on the railings

И иней на земле,

There was frost in the ground

У тебя иней на носу.

You got frosting on your nose.

Иней, иногда от него застревает клинок.

The frost, sometimes it makes the blade stick

Ой, смотрите, иней.

Oh, look. Frost.

"Похожа на иней на земле"

"Looks like frost on the ground"

И опять зачертит иней,

And once again the hoarfrost Will draw its tracery,

Конечно, ты ведь правильно понял почему я использовал слова "поверхностный иней".

Surely, you didn't misunderstand my usage of "surface hoar."