имеющийся - Traduction inglés

Проводится различие между имеющимися индивидуальными ресурсами и имеющимися ресурсами данной общины.

A distinction is made between available individual resources and available community resources.

Имеющиеся средства

Funds available

Ну, основываясь на имеющихся дан..

Well, based on the available evid--

Он сказал весь имеющийся персонал.

He said all available personnel.

К сему прилагаю перечень имеющихся расцветок.

See attached list and available colors.

Получить все имеющиеся Агент там теперь.

Get every available agent there now.

И учитывая имеющиеся улики,

And considering the available evidence,

Учитывая имеющиеся улики, да.

Given the available evidence, yes, I do.

Все имеющиеся сведения.

That's all the available info.

И уведомить каждое имеющиеся подразделение КБР.

And notify every available CBIi field unit.

Все имеющиеся в наличии подразделения.

I need all available units.

Я сужу по имеющимся фактам.

I speak from the available facts.

Имеющиеся должности

Existing posts

а) имеющиеся документы:

Existing documents:

Напротив, в нем речь идет о второстепенных и нечетких понятиях и концепциях, таких, как имеющиеся документы, имеющиеся механизмы и имеющиеся программы действий.

On the contrary, it refers to secondary and ambiguous notions and concepts, such as existing instruments, existing arrangements and existing programmes of action.

Зен, мне нужен прогноз курса "Освободителя", исходя из имеющихся данных.

Zen, I want a prediction of the Liberator's course based on existing data.

Медик, каждый день имеющий дело с биологической основой существования. Кровь, внутренние органы, тела.

The medical self, that's confronted every day with the biological basis of existence - blood, internal organs, corpses...

Фильм был реконструрирован только на имеющемся в настоящее время материале.

This reconstruction of the film has been based on the only existing material.

Однако, наша непосредственная задача в том, чтобы попытаться изменить наше сосуществование с природой в уже имеющихся городах.

However, the immediate challenge is to try and change the way we live with nature in our existing cities.

Я просто соединил весь свой имеющийся жир... но огромный жировой ком.

I have merely consolidated all my existing fat into one single, more manageable but equally massive unit of fat.

Но она может и отвернуть от нас уже имеющихся покупателей?

It could potentially turn off some existing customers, no?

Мы должны сохранить свидетеля по расовой неприязни и доказать, что имеющиеся показания указывают на изнасилование.

We secure the hate crime witness and argue the existing forensics as conclusive on rape. Cab!

Что бы вы хотели сделать с имеющимся у нас сейчас запасом адрено?

What would you like us to do with our existing Adreno stock?

Нет, уже имеющаяся.

No, pre-existing condition.

Следовательно, так называемые маглорожденные, не имеющие магической родословной или не способные ее доказать, скорее всего, получили магическую силу посредством воровства либо насилия.

Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.