именно в них - Traduction inglés

Именно они принимают решение относительно времени кормления;

It is for them to decide when they will breastfeed;

Именно они санкционируют такую деятельность и финансируют ее.

It is they who authorize the activities and finance them.

Вместе с тем, она не может и не должна выступать от их имени.

However, it could not and should not speak for them.

От вашего имени я приветствую их.

On your behalf, I bid them welcome.

У них был список с именами и фотографиями.

The soldiers had with them a list of names and photos.

Именно им я выражаю свою глубочайшую благодарность.

To them I give my deepest thanks.

Что именно неладно?

What is wrong with them?

Именно на них лежит главная ответственность за предупреждение.

It is with them that the primary responsibility for prevention lies.

Именно они ведут к успеху>>.

The best comes from them.

Он уже запомнил кое-кого по имени.

Already, he could place some of them by name.

Никто не знал, куда именно они едут.

Exactly what he was looking for, none of them knew.

Может, он уехал именно из-за своего пророчества.

Perhaps that was part of his reason for going off and leaving them.

Элизабет никогда первая не называла его имени.

His name had never been voluntarily mentioned before them by her niece;

А это, оказывается, были гворны – так их онты именуют на «сокращенном языке».

‘It was the Huorns, or so the Ents call them in “short language”.

Нельзя ли, например, что-нибудь подустроить в своей карьере именно через их же посредство?

Could he not, for instance, bolster his career a bit precisely by means of them?

Они увидели хоббита ещё раньше, чем тот заметил их. Да, именно увидели!

They saw him sooner than he saw them. Yes, they saw him.

Я привлекла к себе ваше внимание и интерес именно тем, что оказалась вовсе на них не похожей.

I roused, and interested you, because I was so unlike them.