им предоставляется - Traduction inglés

- на каких языках можно предоставлять ответы;

in which language the responses can be given;

Помощь обычно предоставляется в больничных учреждениях.

The assistance is usually given in hospitals.

Доступ предоставляется и другим странам.

Other countries are also given access.

Эти льготы предоставляются и мужчинам и женщинам.

These privileges are given both to men and women.

Ничто не предоставлялось задаром.

Nothing was given away for free.

Консультации предоставляются бесплатно.

Advice shall be given free of charge.

Было бы несправедливо предоставлять нарушителю право требовать проведения обязательного арбитража и не предоставлять такого права жертве первоначального противоправного поведения.

It is inequitable that the wrongdoer should be given a right to demand compulsory arbitration when the victim of the original wrong is given no such right.

Я еще не предоставлял Вам слово.

I have not given you the floor yet .

В некоторых внешних портах обычно предоставляется кредит тем иностранным корреспондентам, для которых они вывозят свой табак.

At some of the out-ports a credit is commonly given to those foreign correspondents to whom they export their tobacco.

На таможенном языке только те выдачи называются возвратом пошлин, которые предоставляются за товары, вывозимые в той же самой форме, в какой они ввезены.

In the language of the customs those allowances only are called drawbacks which are given upon goods exported in the same form in which they are imported.

Наряду с таким пожалованием городу его жителям обычно предоставлялись вышеупомянутые важные привилегии: право выдавать замуж дочерей, наследование детей и свободное распоряжение своим имуществом путем завещания.

Along with this grant, the important privileges above mentioned, that they might give away their own daughters in marriage, that their children should succeed to them, and that they might dispose of their own effects by will, were generally bestowed upon the burghers of the town to whom it was given.

Уже было отмечено, что воспрещение вывоза хлеба вместе с некоторыми льготами, предоставлявшимися при ввозе заграничного хлеба, препятствовало возделыванию земель в древней Италии, от природы самой плодородной стране в Европе и в ту эпоху бывшей центром величайшей державы в мире.

It has already been observed in what manner the prohibition of the exportation of corn, together with some encouragement given to the importation of foreign corn, obstructed the cultivation of ancient Italy, naturally the most fertile country in Europe, and at that time the seat of the greatest empire in the world.