из не знали - Traduction inglés

3. Исполнитель знал, что:

3. The perpetrator was aware that:

обеспечить, чтобы судоводители знали местные правила;

- ensure that boatmasters are aware of the local rules,

Автор и его адвокат прекрасно знали об этом.

The author and his counsel were perfectly aware of this.

Моя сестра знала, что мы едем в Судан.

My sister was aware that we were going to the Sudan.

он знал, что делал, но не мог сдержать себя.

he was aware of what he was doing, but could not stop himself.

Стало быть, вы не знали, что Дамблдор оставил вам кое-что?

You were not aware then that Dumbledore had left you anything?

— Я не знал, что мои домашние дела касаются вас!

“I am not aware that it is any of your business what goes on in my house—”

Может быть, он уже знал, что в последний раз видит Джеймса и Лили живыми?

Was he aware that he was seeing James and Lily alive for the last time?

Это тем более было замечательно, что все знали направление, характер, цели и желания их родителя.

All this was the more remarkable, because everyone was well aware of the hopes and aims of their parents.

– А-а, – без выражения протянул Артур, – я и не знал, что это тоже называется безопасностью.

“Ah,” said Arthur, “this is obviously some strange usage of the word safe that I wasn’t previously aware of.”

слезы текли из его глаз на щеки Рогожина, но, может быть, он уж и не слыхал тогда своих собственных слез и уже не знал ничего о них…

His tears flowed on to Rogojin's cheek, though he was perhaps not aware of them himself.

Никто не мог их упрекнуть в высокомерии и заносчивости, а между тем знали, что они горды и цену себе понимают.

Certainly no one could blame them for being too arrogant or haughty, and yet everybody was well aware that they were proud and quite understood their own value.

Она знала, что скоро ее тренированное восприятие даст ей чувство, которое, несомненно, есть у фрименов, – умение ощущать малейшие колебания влажности воздуха.

She knew her trained awareness soon would give her what these Fremen obviously had—the ability to sense even the slightest change in the air's moisture.