из изменен - Traduction inglés

Этот день изменил историю и изменил Америку.

It changed history and it changed America.

Мужество изменить то, что следует изменить,

Courage to change the things which should be changed;

Кроме того, если обстоятельства изменятся, заявления могут быть изменены или аннулированы.

Furthermore, as circumstances changed, they could change or be withdrawn.

Да, для того чтобы изменить мир, мы должны измениться сами.

Yes, in order to change the world we have to change ourselves.

Но он изменился и изменится еще больше.

But it has changed, and will change more.

Эта практика должна измениться и измениться незамедлительно.

This must change, and it must change rapidly.

То, что Соединенные Штаты хотят изменить, не изменится.

However, what the United States Government wants to see changed will not change.

Ничуть не изменился!

Not changed at all.

– Но все еще может измениться.

“But things may change yet.”

– Может ли он изменить его?

Could he change my decision?

Да ведь ЭТО изменило вас обеих!

This changes both of you!

— И все, что я скажу, этого не изменит?

“And nothing I say can change that?”

Наконец лицо Свидригайлова изменилось.

Finally, Svidrigailov's expression changed.

Косой переулок изменился.

Diagon Alley had changed.

в душе этот человек не мог измениться.

The man could not change his heart.

Изменилось не только настроение учеников.

It was not only the students’ mood that had changed.

Ее следует изменить и укрепить.

It needs to be modified and strengthened.

Изменить следующим образом:

Modify to read as follows:

"изменена, отменена или отложена"

"modified, terminated or suspended"

Каким образом их можно было бы изменить?

How could it be modified?

— Можно было изменить ее память?

We could have modified her memory?

— Волан-де-Морт изменил ее память, точно так же, как память Морфина!

“Voldemort modified her memory, just like he did with Morfin!”

Мисс Дурсль сделали прокол, и воздух из нее вышел, кроме того, изменили структуру ее памяти, так что она все начисто забыла. Словом, ничего страшного не произошло.

Miss Dursley has been punctured and her memory has been modified. She has no recollection of the incident at all. So that’s that, and no harm done.”

Кроме того, я изменила память своих родителей, и теперь они уверены, что зовут их Венделлом и Моникой Уилкинс, а мечта всей их жизни состоит в том, чтобы перебраться на жительство в Австралию, что они уже и сделали.

“I’ve also modified my parents’ memories so that they’re convinced they’re really called Wendell and Monica Wilkins, and that their life’s ambition is to move to Australia, which they have now done.

Феникс Фоукс описывал над ними широкие круги, Гарри слышал его тихое пение. — К сожалению, пришлось наслать заклятие и на Кингсли, иначе его стали бы подозревать, — негромко сказал Дамблдор. — Он очень быстро смекнул, что к чему, и изменил память Мариэтты, когда все отвернулись. Поблагодарите его за меня, ладно, Минерва? Все остальные скоро очнутся.

Fawkes the phoenix soared in wide circles above them, singing softly. “Unfortunately, I had to hex Kingsley too, or it would have looked very suspicious,” said Dumbledore in a low voice. “He was remarkably quick on the uptake, modifying Miss Edgecombe’s memory like that while everyone was looking the other way—thank him, for me, won’t you, Minerva?