идтись - Traduction inglés

Необходимо идти дальше.

There was a need to go further.

<< Намерен идти налево >>

"I am going to port"

Она не собиралась идти на уступки.

She was not going to devalue the product.

Нам надо идти дальше.

We need to go further.

не желают идти в СМУ без сопровождения

Not wanting to go there alone

Давайте не будем забывать, что для того, чтобы идти вперед вообще, необходимо идти вперед вместе.

Let us not forget that to go forward at all is to go forward together.

<< Намерен идти направо >>

"I am going to starboard"

Тем не менее, он должен и будет идти вперед.

Nevertheless, it must and will go on.

Мы должны идти вперед.

We must go on.

Мне надо идти. Идти?

I have to go.

Нужно идти, Нужно идти.

Got to go.

Теперь я могу идти?

Can I go now, then?

Идти ему было немного;

He did not have far to go;

Ибо некуда было идти.

For she had nowhere to go.

– Хорошо, хорошо, – сказал я. – Теперь я могу идти?

«Good,» said I, «and now may I go?»

— Очень хорошо… ты можешь идти.

Very well… you may go.

Я тороплюсь, мне надо идти со двора…

I'm in a hurry, I must go out .

Здесь нам дальше идти нельзя.

We cannot go any further this way, no.

Фердыщенко приготовлялся идти в полицию;

Ferdishenko prepared to go for the police;

Надзиратели тащили его, поскольку он почти не мог идти.

He was being dragged by guards because he had difficulty walking.

Они заставили нас идти пешком, а сами передвигались на верблюдах.

They made us walk while they rode their camels.

Вы идти-то сможете? – Смогу, – сказал Фродо, медленно распрямляясь. – Я ведь не ранен, Сэм.

‘Yes, I can walk,’ said Frodo, getting up slowly. ‘I am not hurt, Sam.

Джессика шла словно в пустоте, сконцентрировавшись только на том, чтобы идти: лишь сила воли заставляла ее передвигать ноги.

Jessica moved in a void of concentration, aware that the pressure of her will alone kept her walking.