запястье - Traduction inglés

Имелись снимки со следами сдавления на запястьях и лодыжках.

There were images of deceased person where ligature marks were present on the wrists and ankles.

Медицинское обследование констатировало многочисленные кровоподтеки в области грудной клетки, верхней части левого предплечья и на запястье, а также ссадины на левом запястье и правом указательном пальце и обоих коленях и повреждения в области живота.

A medical examination revealed multiple bruising of the thorax, the left upper arm and wrist, abrasions to the left wrist and right index finger and both knees and abdominal trauma.

Сотрудники медицинской службы осмотрели его и обнаружили только покраснения кожи на запястьях.

He was examined by clinical staff who found only reddened skin on his wrists.

Повсеместно применялась практика продолжительного удержания в неудобном положении, включая подвешивание за запястья к стене и потолку (шабех) или подвешивание за запястья, связанные за спиной.

Common practices included keeping detainees in prolonged stress positions, including hanging from walls or ceilings by their wrists (shabeh) or hanging by their wrists tied behind their backs.

Его запястья и лодыжки привязали ремнями к платформе.

His wrists and ankles were strapped to the platform.

Кроме того, его избивают и подвешивают за запястье к потолку.

He was also beaten and hung from the ceiling by his wrist.

На запястьях и ногах были порезы.

His wrists and legs were also reportedly cut with a blade.

Ее подвешивали к потолку за запястья и держали так часами.

She was hung from the ceiling by her wrists for hours.

Одному из них прижигали запястье, а другому наносили удары по ушам.

One was burnt on the wrist, another was beaten about the ears.

По запястью потекла кровь.

Blood trickled down his wrist.

Невилл схватил Гермиону за запястье.

Neville groped for Hermione’s wrist.

— Сломано запястье, — услышал Гарри ее бормотание.

“Broken wrist,” Harry heard her mutter.

Внезапно ее костлявые пальцы сомкнулись на запястье Гарри.

Her bony hand closed suddenly around Harry’s wrist.

Пауль выпрямился и вернул кинжал в ножны на запястье.

Paul straightened, slipped his bodkin back into its wrist sheath.

Ах да… Он снял диадему с запястья и поднес к глазам.

Oh yeah—” He pulled the diadem from his wrist and held it up.

Снегг стиснул ее запястья и оторвал ее руки от своей мантии.

Snape caught hold of her wrists and removed her clutching hands.

И у герцога, и у его сына были ножи на запястьях, и ножны их выглядели изрядно потертыми.

Both the Duke and his son carried knives in wrist sheathes and the sheathes appeared well worn.

Он посмотрел снизу на Снегга, тот опустил волшебную палочку и тер запястье.

He looked up at Snape, who had lowered his wand and was rubbing his wrist.

Рон рванулся, гвоздь выскользнул из пальцев Полумны и упал на запястье Гарри.

Ron struggled harder than ever, and the rusty nail slipped onto Harry’s wrist.

Запястье: оставлено или удалено.

:: Carpus retained or removed

Запястье: оставлено.

● Carpus retained.

4960 - заменить слова "кость запястья" словом "запястье", применить ко всему тексту.

4960 replace carpus bone with `carpus' and use throughout as appropriate

Это может быть перелом ладьевидной кости здесь вдоль запястья.

Could be a scaphoid fracture along the carpus here.

С тонкой шеи свисают бесчисленные цепочки и ожерелья, пальцы и запястья украшены перстнями и браслетами.

Innumerable chains and beads hung around her spindly neck, and her arms and hands were encrusted with bangles and rings.