занимательно - Traduction inglés

:: занимательный видеоклип и соответствующие учебные заметки;

:: An entertaining video and associated teaching notes

25. Принимая во внимание сравнительно низкий интерес и низкий уровень знаний и понимания проблем экосистем засушливых земель и пустынь, а также учитывая дополнительную конкуренцию с параллельно проходящими мероприятиями, предлагается проводить такие мероприятия, которые одновременно были бы инновационными, основанными на участии, обучающими и занимательными.

25. Given the relatively low level of interest in, and awareness and visibility of, drylands and desert ecosystem issues and the added competition from parallel decade activities, the campaign will aim for events that are at once innovative, participatory, educative and entertaining.

3. Он приветствует усилия Департамента, направленные на предоставление актуальной и значимой, интересной и занимательной информации и обеспечение освещения всех видов деятельности Организации.

3. He applauded the Department's efforts to provide information that was relevant and meaningful as well as interesting and entertaining and to cover the entire gamut of the Organization's activities.

Секретарь Комитета сообщит нам об этих очень легко читаемых и чрезвычайно занимательных заявлениях о финансовых последствиях.

We will be hearing from the Secretary of the Committee about those very readable and very entertaining statements on financial implications.

"чертовски занимательна".

"fiendishly entertaining."

- Очень занимательно, Хэнк.

- Highly entertaining, Hank.

~ Игровой, занимательно.

~ Gaming, entertaining.

— «Мисс Гермионе Джин Грэйнджер я оставляю свой экземпляр «Сказок барда Бидля» в надежде, что она найдет их занимательными и поучительными».

“‘To Miss Hermione Jean Granger, I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard, in the hope that she will find it entertaining and instructive.’”

Г-н де ИКАСА (Мексика) (перевод с испанского): У нас состоялся весьма интересный и - в том числе для моей делегации - достаточно занимательный обмен мнениями.

Mr. de ICAZA (Mexico) (translated from Spanish): This has been a very interesting exchange, and even, as far as my delegation is concerned, rather amusing.

Очень занимательно и познавательно.

It's,uh,very amusing and,uh,educational.

Это было очень занимательно,

So, this has been very amusing,

Это очень занимательный факт.

That's an amusing factoid.

Что? Занимательная история.

An amusing tale.

Это может быть занимательным.

This could be most amusing.

Большинство пантомим намного более занимательны.

Most pantomimes are far more amusing.

Разговор показался ему занимательным и знаменательным, и очень, очень понравился, — до того понравился, что он и стул перенес, чтобы на будущее время, хоть завтра например, не подвергаться опять неприятности простоять целый час на ногах, а устроиться покомфортнее, чтоб уж во всех отношениях получить полное удовольствие.

He had found the conversation amusing and bemusing, and he had liked it very, very much—so much that he even brought a chair, in order not to be subjected again in the future, tomorrow, for instance, to the unpleasantness of standing on his feet for a whole hour, but to settle himself more comfortably and thus treat himself to a pleasure that was full in all respects.

Ќамного занимательней, чем бухгалтери€, пон€тно?

Much more diverting than accounting.

Уже не так занимательно, как было раньше.

It's not as diverting as it used to be.

ќ да, намного занимательней, чем бухгалтери€.

Oh, yes, much more diverting than accounting.

О, это оригинальная мелодия и довольно занимательная.

Oh, it's an original tune and rather diverting.

—амый занимательный вопрос, который нас интересует: каким же образом чудеса мироздани€ возникают из таких простых составл€ющих.

How the wonders of creation are assembled from such simple building blocks, is surely the most intriguing question we can ask.

Весьма занимательный предмет.

A most intriguing object.

Должен признаться, мне это показалось занимательным.

I must say, I find a young man like that intriguing.

Это занимательная история.

That's an intriguing story.

Очень занимательно. тебе не по силам читать будущее?

That's very intriguing. However, despite being able to read people's past, you probably can't read the future, right?

Занимательно с точки зрения медицины.

I think it's medically intriguing.

Занимательная история. Интрига. Похищение.

Intrigue, abduction, courage in the face of unspeakable suffering.

Он разузнал некоторые весьма занимательные подробности о Найджеле Виндэме. К примеру, его подруга из колледжа умерла довольно загадочным образом когда они были в Риме на каникулах.

He found out some intriguing details on Nigel Wyndham, like the fact that a girlfriend in college died rather mysteriously while they were on holiday in Rome.