Traducción para "заменить" a ingles
Ejemplos de traducción
verbo
Заменить слова "организациям следует заменить" словами "организациям следует стремиться к замене".
The words "The organizations should replace" were replaced by the words "The organizations should aim at replacing".
Генераторы были заменены в 5 местах: Тифарити (заменены 3 генератора); Смара (заменены 3 генератора); Махбас (заменены 2 генератора); Бир-Лахлу (заменены 2 генератора); и штаб-квартира МООНРЗС (заменен 1 генератор)
Generators were replaced at 5 locations: Tifariti (3 generators replaced), Smara (3 generators replaced), Mahbas (2 generators replaced), Bir Lahlou (2 generators replaced) and MINURSO headquarters (1 generator replaced)
– Его не заменить, – сказал он, – но у нас еще будут сыновья.
"He cannot be replaced," Paul said, "but there will be other sons.
Заменив собой порядковый номер, в небе появилась огромная вывеска.
In the sky a huge sign appeared, replacing the catalogue number.
Я должен заменить зуб, который вставил вам после вашего падения в Нареале. Сейчас я приведу вас в бессознательное состояние и поменяю зуб.
That peg tooth I put in your mouth after the tumble at Narcal—that tooth must be replaced, in a moment, I'll render you unconscious and replace that tooth."
– Да, – жаловался Марвин, – я просил их заменить, но никто меня не слушает… – Могу себе представить.
said Marvin, “I mean I’ve asked for them to be replaced but no one ever listens.” “I can imagine.”
Меняемся. — Она схватила его ворона и заменила своей толстой лягушкой. — Силенцио!
“Fine, let’s swap,” said Hermione, seizing Ron’s raven and replacing it with her own fat bullfrog. “Silencio!”
Человек, заменивший меня в комиссии, сказал: «Этот учебник одобрен шестьюдесятью пятью инженерами такой-то и такой-то самолетостроительной компании!».
The man who replaced me on the commission said, “That book was approved by sixty-five engineers at the Such-and-such Aircraft Company!”
– Мозг в любой момент можно заменить, – вяло обронил Бенжи, – если уж вам так важно его иметь.
“It could always be replaced,” said Benji reasonably, “if you think it’s important.” “Yes, an electronic brain,”
Анджелина сняла плащ, кинула в угол и хмуро сказала: — Мы наконец нашли тебе замену.
said Angelina dully, pulling off her cloak and throwing it into a corner, “we’ve finally replaced you.”
— Мне замену? — с недоумением повторил он. — И тебе, и Джорджу, и Фреду, — сердито уточнила она. — Взяли нового ловца.
“Replaced me?” said Harry blankly. “You and Fred and George,” she said impatiently.
verbo
— Хорошо, — кивнул Гарри и, пытаясь скрыть волнение, изобразил, что очень обрадовался найденной замене.
“Okay,” said Harry, trying to sound as though he wasn’t apprehensive at all and merely glad that Lupin had found such a good substitute for a real Dementor.
Один довольно известный французский писатель* [* "Le Rйformateur"] предложил преобразовать финансы своего отечества, заменив большинство других налогов этим самым разорительным из всех налогов.
A French author of some note has proposed to reform the finances of his country by substituting in the room of the greater part of other taxes this most ruinous of all taxes.
verbo
Однако реформа не может быть приемлемой заменой политической воли, и эти два аспекта должны взаимно дополнять и укреплять друг друга.
However, reform cannot be an acceptable surrogate for political will, and those two aspects must be mutually supportive and reinforcing.
Хотя такие схемы не могут заменить банковское кредитование, они могут обеспечить своего рода подстраховку для банковского сектора в деле поддержки развития бизнеса.
Although not a surrogate for bank lending, they can provide a type of insurance for the banking sector in support of business development.
Цель: показать важность домашней прислуги и способы избежать, чтобы прислуга не заменила собой мать.
To highlight the importance of domestic staff and how maids should not become surrogate mothers.
Хотя угилек-141 и угилек-121 или угилек-21 обладают несколько менее опасными свойствами, нежели ПХД, вскоре выяснилось, что ни одно из этих веществ не может служить безопасной заменой ПХД или ПХТ.
Although the have slightly less hazardous properties than PCB, it was quickly realized that ugilec 141 and ugilec 121 or ugilec 21 would not be safe surrogates for PCBs and PCTs.
Проекты, связанные с фумигантами, предусматривали замену бромистого метила в рамках трех инвестиционных проектов при поставленной задаче постепенного вывода из использования 110 тонн ОРВ.
The fumigants projects included surrogates for methyl bromide in three investment projects with the task to phase out 110 tons of ozone-depleting substances.
19. Механизмы внутреннего надзора не могут заменить собой умелое руководство.
19. The internal oversight mechanisms are not a surrogate for good management.
46. В защиту этого проекта правозащитники могут заявить, что в нем отражены такие вопросы, как недискриминация и равенство, и что такие конкретные цели, как <<обеспечение бесплатного, справедливого и качественного>> образования, доступного для всех, и достижение <<всеобщего и справедливого доступа к безопасной и недорогой питьевой воде для всех>> могут заменить признание соответствующих прав.
46. Human rights proponents seeking to defend the draft might argue that issues such as non-discrimination and equality are reflected in it and that specific goals such as making "free, equitable and quality" education available to all and achieving "universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all" can act as surrogates for the recognition of the respective rights.
Да, и Пелант знал всё это, так что его замену невозможно оследить
Yeah, and Pelant knew all that, so his surrogate wouldn't be traceable.
Возможно, этот ребенок был заменой ребенку, который у него был.
Perhaps this child was a surrogate for one he had.
verbo
"...при необходимости должны быть заменены предохранители.".
"... with fuses changed, if necessary."
Ребята помогли мне заменить ее, но как только мы выехали из Санта-Фе, спустила вторая.
The two guys helped me change the tire, and just as we were leaving Santa Fe, another tire went flat.
— Ага, и собираешься дважды утонуть, — кивнула Гермиона. — Ой, правда? — воскликнул Рон, спешно просматривая свой прогноз. — Да, одно утопление лучше заменить… пусть меня затопчет разъяренный гиппогриф.
“You seem to be drowning twice,” said Hermione. “Oh am I?” said Ron, peering down at his predictions. “I’d better change one of them to getting trampled by a rampaging hippogriff.”
Просмотрев учебники по химии, я заменил глюкозу, которая применялась как осаждающий агент, формальдегидом — это позволило почти мгновенно осаждать 100 процентов серебра, вместо того, чтобы возиться в дальнейшем с извлечением серебра из оставшегося раствора.
From looking in books I changed the reducing agent from glucose to formaldehyde, and was able to recover 100 percent of the silver immediately, instead of having to recover the silver left in solution at a later time.
verbo
и не потому что телефон и телевизор заменили его телеботинки, а потому, что он был слишком маленьким для такого большого времени.
Not that telephone and television supersede his teleboots, but that Tom Thumb would be too small for these great times.
Может быть, он не слышал о более современных лекарствах, которые заменили его. Но, несомненно, он знал о масле чулмугра.
Now, he may not have heard of the more modern drugs that have now superseded it, but he would definitely have come across chaulmoogra oil.
Я стремился создать машину, которая будет служить нам, а не заменит нас.
I endeavored to create a machine that would serve, not supersede, us.
Знаешь, а ведь ты можешь починить систему "хамелеон", если попробуешь сплавить фрагментарные связи и заменить бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный...
You know you could fix that chameleon circuit if you just tried hotbinding the fragment links and superseding the binary, binary, binary, binary, binary, binary, binary, binary...
Заменит все и вся в фармакологическом арсенале.
Supersedes anything and everything in the pharmacological armoury.
Только на Тракене интерферометр заменил кристаллы.
Except on Traken, the interferometer superseded the crystal.
verbo
Может ли данная мера быть заменена более легкой мерой наказания?
Could the sentence be commuted to a less severe penalty?
Этот приговор был затем смягчен и смертная казнь заменена трехлетним тюремным заключением.
The sentence was then commuted to three years' imprisonment.
Смертная казнь заменена на 15летнее тюремное заключение:
Death sentence commuted to 15 years' imprisonment:
Эта мера наказания была заменена пожизненным заключением.
Capital punishment was commuted to imprisonment for life.
Президент может отменить или заменить приговор.
The President of the State of Eritrea may remit or commute the sentence.
В том же году было заменено 140 смертных приговоров.
In that year, 140 death sentences had been commuted.
Смертный приговор автору был заменен на более мягкий.
The author's death sentence has been commuted.
Нет, но Ваш смертный приговор заменили на пожизненное заключение.
No, but your death sentence has been commuted to life in prison.
- Скажите судье заменить приговор Калпепера на обезглавливание.
Tell the judge to commute Culpepper's sentencing to beheading.
Принимая во внимание мудрость Гамалиэля, решено, что наказание будет заменено.
Having considered the wisdom of Gamaliel, it is agreed that the sentence shall be commuted.
Смертный приговор вновь заменили ссылкой, но в этот раз пожизненной.
Her sentence of death was once more commuted to transportation, this time for life.
В интересах мирного процесса и предстоящих переговоров, смертная казнь заменена.
In the interest of fostering amity for the forthcoming peace talks, the sentence of death is commuted.
В последнюю минуту мой приговор был заменен на пожизненное заключение.
At the last minute my sentence was commuted to life imprisonment.
Я очень надеюсь, что приговор мистеру Бейтсу заменят.
I have every hope that Mr Bates's sentence will be commuted.
Здесь говорится, что ты просишь, чтобы остаток срока... заменили на то, что тут обозначается как исправительное лечение.
It says you're willing to have your sentence commuted to submission to the Ludovico treatment.
verbo
i) В четвертом пункте преамбулы резолюции на французском языке, который начинается со слов "Rappelan en outrе" заменить сокращение "СЕЕ" правильным сокращением "CEEONU".
In the fourth entry of the Resolution in French, starting with "Rappelant en outre" the acronym "CEE" should be correctly spelled as "CEE-ONU".
Это сверхъестественно возможно,что он сможет создать заклинание ,которое отделит его заменит от ее как только он убивает себя?
Is it supernaturally possible that he can do a spell that swaps her life for his life once he--pfft-- kills himself?
Принес еще одну стопку книг и стал просматривать. Гермиона без устали тараторила у него над ухом: — Хорошо, есть замещающее заклятие… Зачем оно? Ведь ты же не хочешь заменить ему клыки на сахарные палочки. Беда в том, говорится в этой книге, что их шкура непроницаема. Применить заклятие трансфигурации? Нет, с такими гигантами не пройдет.
He returned to the table with a pile of spellbooks, set them down, and began to flick through each in turn, Hermione whispering nonstop at his elbow. “Well, there are Switching Spells… but what’s the point of Switching it? Unless you swapped its fangs for wine gums or something that would make it less dangerous… The trouble is, like that book said, not much is going to get through a dragon’s hide… I’d say Transfigure it, but something that big, you really haven’t got a hope, I doubt even Professor McGonagall… unless you’re supposed to put the spell on yourself?
verbo
Дублер Терри заменит его до конца этой недели, но, к сожалению, шоу "Связи" будет закрыто в это воскресенье.
[Clears throat] Terry's understudy will finish the week, but unfortunately, liaisons will close this Sunday.
Я сказал ей, что если мы попадем на Бродвей, она смогла бы быть заменой, если она действительно этого хотела, и она показала мне, что хотела.
I told her if we went to Broadway, she could be an understudy, if she really wanted it, and she showed me that she did.
Сидни ждет, что я сегодня приеду в театр, а моя дублёрша не может меня заменить. А я не успею приехать к началу шоу.
Okay, Sidney is expecting me at the theater, and my understudy cannot get on, and-and I'm not gonna make it until after the curtain goes up.
Я должен был убегать, и ты заменил меня, и как дублер ты дал блестящее представление.
I had to run away, and you stepped in, and like an understudy, you gave a brilliant performance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test