Ejemplos de traducción
sustantivo
Руководство отеля в порядке компенсации за неустойку конфисковало внесенный кубинской миссией задаток и перечислило эти деньги в Соединенные Штаты -- ОФАК.
The hotel's management confiscated the deposit that the Cuban mission had paid for its stay and handed it over to OFAC.
Однако неясно, когда был возвращен задаток и соответственно понесена потеря (согласно одному из свидетельств, это произошло в конце 1991 года).
However, it is not clear when the deposit was repaid and therefore when the loss was incurred (one exhibit suggested late 1991).
Истцы выплатили задаток в размере 250 000 индийских рупий в виде аванса за поставку товаров, которые в конечном итоге поставлены не были.
The plaintiffs had paid a deposit of 250,000 Indian rupees as an advance payment for delivery of goods, which were subsequently not delivered.
Этот покупатель уплатил "Нэшнл" задаток в размере 16 000 долл. США.
This purchaser paid a deposit of USD 16,000 to National.
Истцы возбудили арбитражное производство с требованием вернуть задаток и получить возмещение ущерба за нарушение договора.
The plaintiffs started arbitration proceedings to request return of the deposit and damages for breach of contract.
Следует помнить, что, поскольку такой пересмотр будет иметь место в начале процесса арбитража, вполне возможно также, что компетентный орган потребует от стороны, обратившейся с просьбой о пересмотре, внести задаток в размере части стоимости пересмотра.
It should be remembered that, as the review would be taking place at the beginning of the arbitral process, the appointing authority was also likely to demand a deposit representing part of the cost of its review from the party requesting the review.
10. До 15 мая 1998 года должен быть перечислен задаток в размере 350 долл. США.
10. A deposit of US$ 350 must be made before 15 May 1998.
На деле, однако, такой задаток может удержать стороны от необоснованных просьб о пересмотре размера гонораров и расходов.
However, such a deposit might in fact help to deter frivolous review requests.
Просьба выслать Бюро по туризму в Гренобле задаток для бронирования номера 350 французских франков.
Please send a deposit for 350 FF to reserve the room to the Office de Tourism in Grenoble.
Контракт на продажу прерван до отгрузки (Кувейт): фактически понесенные расходы (задаток)
Sales contract interrupted before shipment (Kuwait): Actual costs incurred (Deposits)
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test