заводской - Traduction inglés

1. Производство вооружений должно регулироваться и контролироваться начиная с заводской стадии.

1. Arms manufacture should be regulated and controlled from the factory stage onwards.

Они находятся на стыке между заводскими, оптовыми и розничными ценами.

They operate at the margin between ex-factory and wholesale and retail prices.

Были получены сообщения о том, что заводским рабочим угрожали увольнением, если они будут голосовать за оппозицию.

It was reported that factory workers were threatened with the loss of their jobs if they voted for the opposition.

Подлежащим инспекции объектом являлось заводское здание, расположенное внутри армейского лагеря.

The facility to be inspected was a factory building located inside an army camp.

Заводской оператор должен иметь базовую подготовку

Factory operator with basic training

Однако в действительности они изготавливаются в соответствии с заводскими стандартами и затем утверждаются национальным органом.

But in reality, they are manufactured to factory standards and afterwards approved by a national authority.

Заводской ремонт спутниковых модемов и модулей

Factory repair of satellite modems and modules

Затем группа осмотрела все заводские цеха и тщательно проверила этикетки и аппаратуру.

The group then inspected all the factory workshops and carefully checked labels and equipment.

Во многих случаях заводские рабочие вынуждены трудиться в неудовлетворительных условиях.

In many respects, the factory workers work under substandard conditions.

В заводской упаковке.

Uh, still factory-sealed.

Членов профсоюзов, заводских работников, иммигрантов.

Unionists. Factory workers. Immigrants.

Это заводской клей.

That's the glue factory.

(Бывшая заводская баскетбольная площадка)

(Former factory basketball court)

Заводским стукачом.

A factory cop.

Должно быть заводской сбой.

It must be a factory glitch.

Похоже, это заводские рабочие.

I think it's the factory workers.

Генераторы, погрузчики, трубопроводы: заводское оборудование.

Generators, trucks, pipes, the factory equipment...

Заводские трубы перестают дымить.

Factories and steelworks are dying.

Кроме того, продавец должен был представить так называемые отчеты о заводских испытаниях ("ОЗИ") с указанием химических и термических данных по фланцевым профилям.

Furthermore, the seller was to provide the so-called Mill Test Reports ("MTRs") describing the chemical and heat data of the flanges.

Заводское оборудование, оцениваемое в 27 млрд. рупий, импортируется из Китая (там же, 13 декабря 1995 года);

The equipment for the mill, estimated at Rp 27 billion, is being imported from China (ibid., 13 December 1995);

Возможно, ее отец всего лишь заводской рабочий, но она гордилась именем Ормскерк.

"Her father might be only a mill hand, "but she had the pride of the Ormskirks,

Посмотрим, сможет ли Хьюстон поднять заводские спецификации.

Let's see if Houston can pull up the mill specs.

Мы находимся на территории стройки - самой большой в 6-летнем плане - заводского комбината и города для ста тысяч жителей.

We are located at the largest... construction site of the 6-year plan, a steel mill... and city for 100,000 residents.