завладеть - Traduction inglés

РДР, чья кампания дезинформации с целью воспрепятствовать возвращению беженцев потерпела фиаско, беззастенчиво прибегло к осуществляемой им в настоящее время инициативе запугивания говорящих на языке киньяруанда граждан Заира для того, чтобы изгнать их с их собственных земель и завладеть их собственностью, подготавливая таким образом почву для расселения на их землях беженцев 1994 года, с тем чтобы задержать их возвращение в Руанду.

The RDR, which has seen its disinformation campaign aimed at preventing the return of refugees collapse, has opted for the current cynical initiative of harassing Kinyarwanda-speaking citizens of Zaire with the aim of evicting them from their land and property, thus paving the way for the 1994 refugees to occupy their land, in a bid to defer their return to Rwanda.

516. Агрессия и оккупация части территории ДРК объясняются стремлением завладеть ее богатствами.

516. These countries' desire to possess the assets of the Democratic Republic of the Congo is their main reason for attacking Congolese territory and occupying part of it.

Оно старается сохранить признание, мир и безопасность для себя, перенося конфликт на оккупированные территории с целью аннексировать наибольшую их часть и завладеть Иерусалимом.

It is attempting to retain recognition, peace and security for itself, while transferring the conflict to the occupied territories with the aim of annexing the largest portion thereof and seizing Jerusalem.

Таким образом, гн Пауэлл ясно дал понять, что речь идет не о якобы имеющемся у Ирака оружии массового уничтожения, а о планах Соединенных Штатов оккупировать Ирак, завладеть его нефтью и установить господство над регионом и его ресурсами в качестве первого шага к господству во всем мире и проведению тотальной политики силы и гегемонии.

Thus, Mr. Powell has explicitly revealed that the question is not about alleged Iraqi weapons of mass destruction but about United States schemes to occupy Iraq, loot its oil, and dominate the region and its resources as a first step towards dominating the world and pursuing an all-out policy of power and hegemony.

Настало время завладеть школой!

Time to occupy Hester.

Простите, но боюсь мне придётся завладеть вашим мужем на весь вечер.

Excuse us, I'm afraid I need to monopolize your husband the whole evening.

чувство любви - это желание завладеть другим человеком.

the feeling called love is a desire to monopolize.