женоподобный - Traduction inglés

Например, согласно имеющимся свидетельствам, <<мазизи>> (так уничижительно называют женоподобных гомосексуалистов) ежедневно подвергаются словесным оскорблениям и физическим нападениям.

For example, men labelled "masisi", a derogatory term used to describe effeminate gay males, are allegedly subjected to daily verbal harassment and violent assaults.

По мнению ЮНЕСКО, "нередко на игровых площадках начальных школ мальчики, которые, по мнению сверстников, отличаются женоподобностью, или девочки, воспринимаемые в качестве имеющих сходство с мальчиками, вынуждены переносить насмешки а в некоторых случаях первые удары из-за своего внешнего вида и поведения, которые рассматриваются как не соответствующие гетеронормативной модели гендерной идентичности".

According to UNESCO, "it is often in the primary school playground that boys deemed by others to be too effeminate or young girls seen as tomboys endure teasing and sometimes the first blows linked to their appearance and behaviour, perceived as failing to fit in with the heteronormative gender identity."

В связи с рекомендацией 23 о разработке национального плана действий против сексуальных надругательств она предложила Бангладеш учитывать особую уязвимость детей-гермафродитов и "женоподобных" мальчиков, насилие, которому они подвергаются в школах, и травматические последствия такого насилия для жизни этих детей.

On recommendation 23 on the setting up of a national plan of action against sexual abuse, it requested that Bangladesh take into consideration the particular vulnerabilities of intersex and "effeminate" children, the violence they faced in schools and the traumatic effects this violence had on their lives.

-Мне он всегда казался женоподобным.

- He seems effeminate.

) Берни был малость женоподобным.

Bernie was a little effeminate.

Вы имеете в виду... женоподобным?

You mean... effeminate?

Немного женоподобно, да?

But it's effeminate, right?

Почему это женоподобно?

How is this effeminate?

То есть он был женоподобным.

Meaning he was effeminate.

Какой женоподобный мальчик!

He's very effeminate.

Его окружали кресла на силовой подвеске, приспосабливающиеся к форме тела сидящего, два кресла были заняты: в одном сидел круглолицый темноволосый юноша лет шестнадцати с угрюмыми глазами, а второе занимал изящный, хрупкий невысокий мужчина с женоподобным лицом.

Veriform suspensor chairs ringed it, two of them occupied. In one sat a dark-haired youth of about sixteen years, round of face and with sullen eyes. The other held a slender, short man with effeminate face.

Можно сказать, женоподобный. Мне это подходит. Будет как бы плавным переходом, понимаешь?

You're real feminine, you know, which is good for me... because that would be a simple sort of transition.

Также он слишком чувствителен для тебя, и, как по мне, слегка женоподобный, но у него узкие бедра, как ты любишь, а еще он предан, как золотистый ретривер.

He's also way too sensitive for you, and I think a little bit too feminine, but he's got those really thin hips that you like, and he's as loyal as a golden retriever.

С железным шлемом и с шипами на ботинках... что сионизм превратил еврейского мужчину из женоподобного мужчины в мачо.

Actually, he says that what the Zionist movement did was to turn the Jewish man from a feminine man to a machoistic man, which destroyed the Jewish history.

"Кнапсу": в турнедальском диалекте - немужественный, женоподобный, глупый.

"Knapsu": A synonym of old women's work, unmanly, silly, feminine

Ты такая же нежная, сентиментальная и женоподобная, как Аттила Завоеватель.

You're as tender, sweet and feminine as Attila the Hun.

Мистер Макки, сосед снизу, был бледный женоподобный человечек.

Mr. McKee was a pale feminine man from the flat below.

Паукеанцы, хоть и слабы и женоподобны на поле боя... тем не менее, великолепны в текстильном деле.

The Spidarians, though weak and womanlike on the battlefield... Are masters of the textile arts.

Женоподобный муж никому не нужен.

A womanish husband is no use to anyone.

Нельзя сказать: фрукт, гомик, педик, мальчик-гей, женоподобный...

Can't say fruit, can't say faggot, can't say queer, can't say Nancy boy, can't say pansy.

Ни хера себе! Он один из этих женоподобных рокеров.

Our kid's one of them pansy rockers.

Очень много женоподобных родителей подали в суд на город, когда их дети вывихнули пальчик, или разбили череп.

Too many pansy-ass parents sue the city when their kids sprain a finger or crush their skull on a bumper.

Я засужу этого женоподобного критика.

I'm gonna sue this pansy critic.

Ты можешь быть менее женоподобным?

Could you be a bit less ladylike?