жду - Traduction inglés

Я жду иногда полчаса, иногда час, пока они придут.

Sometimes I wait half an hour, sometimes an hour until they come.

Я до сих пор жду от правительства Ливана, в дополнение к его решению о принятии Плана из семи пунктов, предложений по определению такого политического процесса.

I am still waiting for the Government of Lebanon, further to its decision to adopt the Seven-Point Plan, to define such a political process.

жду, и жду, и жду?

Waiting and waiting and waiting?

А я жду, жду, жду.

I waited and waited and waited.

Я жду... жду...

I wait and wait.

— Да вот про красильщика жду.

“I'm still waiting to hear about the house-painter.”

Я жду приговора судьбы.

I wait for some stroke of doom.

Так тогда и подумал-с. Жду-с!

That's what I thought then, sir. So I waited!

Я просто жду не дождусь, когда смогу от него избавиться.

I can’t wait to be shot of him.

— Жду не дождусь, когда она станет инспектировать Макгонагалл.

“Oh, I can’t wait to see McGonagall inspected,”

Они вдруг стали говорить, что я вас жду и что я вас люблю.

They have suddenly begun to say that I am waiting for you, and in love with you.

Ну, так жду я вас, смотрю, а вас бог и дает — идете!

And so I waited for you, and look, what a godsend—you came!

Стал я собирать и жду Митрея, авось подойдет.

I started picking up and waiting for Mitrei, in case he came back.

Жду не дождусь, не забыть бы только заказать ее у «Флоуриша и Блотса»!

I can’t wait to read it. I must remember to place an order at Flourish and Blotts!”

Потому-то я и жду так книгу Скитер, уж больно не терпится узнать, что она раскопала.

That’s why I can’t wait to find out what Skeeter’s unearthed!

Я не жду автоматического достижения договоренности.

I am not expecting an automatic agreement.

Я... Я жду...

I expect...

Итак, я жду.

Listen, I'm expecting.

Я жду ребенка.

I'm expecting.

Я жду человека.

I'm expecting someone.

Я жду этого.

I'm expecting it.

Я жду...

I'm expecting a...

Я жду тебя.

I'm expecting you.

Я тебя жду.

I'm expecting him.

Жду звонка.

I'm expecting a call.

Я жду славной пародии.

I am expecting a splendid burlesque now.

Ваших, то есть мамашу и сестрицу, жду с часу на час…

I am expecting your relations—that is, your mama and sister—any time now...

Я жду получения ответа, в котором, как я надеюсь, будут эффективным образом разрешены те вопросы, которые я вынужден был неоднократно поднимать в связи с вмешательством в воздушные операции Комиссии.

I await a response, which I hope will address effectively the repeated concerns that I have had to express regarding interference with the Commission's air operations.

Я продолжаю отстаивать предложение, чтобы для наблюдения за ходом выборов были приглашены международные наблюдатели от правительственных и/или неправительственных организаций, и жду, когда от правительства Ливана поступит соответствующий запрос на этот счет.

I have further encouraged the idea that international governmental and/or non-governmental electoral observers be invited to monitor the elections and am awaiting a request to this effect from the Government of Lebanon.

Я до сих пор жду ответного визита моего конголезского коллеги для обсуждения затронутых тогда вопросов.

I still await the reciprocal visit by my Congolese counterpart to discuss the issues raised then.

Жду помощи от нашей друзей на Западе.

I await help from our friends in the West.

Я направил аналогичные письма президенту Милошевичу и президенту Туджману (копии также прилагаются) и в настоящее время жду их ответа.

I have sent similar letters to President Milosevic and President Tudjman (also enclosed) and am awaiting their responses.

Жду ответа с изложением Ваших взглядов.

I await your thoughts. Your Comrade

Я передал проект текста определенному числу делегаций; я жду их ответа, что позволило бы мне двигаться дальше.

I have circulated this draft text to a number of delegations and I am awaiting their response so that I can continue work.

Я жду того дня, когда <<четверка>> добьется таких результатов, которые приведут к существенному изменению бедственного положения этого народа.

I await the day that the Quartet will produce a result that will substantially change the plight of these people.

Жду указаний.

Awaiting instructions.

Жду подтверждения.

Awaiting your confirmation.

! - Я жду авторизации!

- I'm awaiting authorization!

Жду приказаний!

I await your command.

"Жду распоряжений"

"Awaiting orders"

Жду новостей.

"Awaiting update."

Признаю себя ослом и жду ваших распоряжений.

I own myself an ass, and I await your orders.

Обычно я просто смотрю на модель и жду удара изнутри.

I just watch until something strikes me.

- Я жду гостей. - Даю две.

Two thousand and give you my watch.

- Жду не дождусь посмотреть на это.

- So why you give it a shot, because I can't watch this.

Быстро. Я жду.

I'm watching.

А так завтра жду обоих в семь.

If you stay though, come tomorrow at 7 a.m.

Но если вы останетесь, то я жду извинений. Серьезных извинений.

But if you stay, I want an apology, and I want a big one.

Более того, я постоянно жду её.

Above all, I stayed up with her.