еще несколько секунд - Traduction inglés

Еще несколько секунд Гарри смотрел на свою работу, потом пошел прочь. Шрам чуть-чуть покалывало, а голову переполняли мысли, что пришли, когда он рыл могилу, и обрели форму в темноте — ужасные и завораживающие.

He looked at his handiwork for a few more seconds, then walked away, his scar still prickling a little, and his mind full of those things that had come to him in the grave, ideas that had taken shape in the darkness, ideas both fascinating and terrible.

По словам очевидцев, с которыми говорил Жюно, через несколько секунд после взрыва

According to witnesses encountered by Junod, in a few seconds after the blast

Объект направлялся на восток, и контакт с ним сохранялся лишь несколько секунд.

The aircraft flew heading east and was observed for only a few seconds.

По иракскому телевидению были показаны лишь разрешенные отрывки продолжительностью несколько секунд, причем без звука;

Only authorized segments of a few seconds without sound were shown on Iraq's TV;

После введения изменений, т.е. спустя два месяца, такой процесс в электронной форме стал отнимать несколько секунд.

Following the change, two months later, the process took a few seconds by electronic means.

:: динамическая информация - информация, которая меняется каждые несколько секунд или минут;

Dynamic information: information changing every few seconds or minutes;

Но после нескольких секунд "кибершока" я осознал глубокий символизм этого факта: Суд действительно является независимым органом.

But after a few seconds of cybershock I realized the profound symbolism in this: that the Court is indeed an independent body.

:: динамическая информация - информация, которая зачастую меняется в течение каждые несколько секунд или минут;

Dynamic information,: information changing very often in every few seconds or minutes;

Всего за несколько секунд люди потеряли семью: детей, супругов, матерей и отцов.

Within just a few seconds they found themselves without family -- without children, spouses mothers and fathers.

Внезапно раздался взрыв (от которого он не пострадал), а несколько секунд спустя -- второй.

Without any warning, there was an explosion (he was not injured) and, a few seconds later, there was another explosion.

Вы правы, тело еще несколько секунд борется за жизнь... но затем все заканчивается.

It's true, the body struggles for a few seconds, but then... There. Now it has completely ceased living.

Еще несколько секунд, и она будет в безопасности.

Just a few seconds and she'll be safe.

Еще несколько секунд, и мы будем иметь крупнейшую госпитальную катастрофу современности.

In a few seconds we´ll have the biggest hospital disaster in modern times.

Несколько секунд длилось молчание.

The silence lasted a few seconds.

Несколько секунд тишина, потом голоса.

There was silence for a few seconds, then voices.

Прошло несколько секунд молчания;

There were a few seconds of dead silence.

– Через несколько секунд, – сказал он, – мы увидим… Вот!

“In a few seconds,” he continued, “we should see… there!”

Несколько секунд он даже серьезно прислушивался.

For a few seconds he even listened seriously.

На несколько секунд в зале воцарилась полная тишина.

For a few seconds, there was complete silence.

Через несколько секунд отряд исчез из виду.

In a few seconds they had disappeared from view.

— На несколько секунд — проверить, чисто ли на горизонте.

“Just for a few seconds to check if the coast was clear.”

Несколько секунд он не мог понять, где находится;

For a few seconds he did not know where he was;